Примеры использования: добродушный

Торсен, тучный, неряшливого вида старик лет шестидесяти пяти, туповатый и бестолковый, но добродушный, был владельцем красильной фабрики.
Thorsen was a heavy, dusty, tobacco-bestrewn individual of sixty-six, who was a little dull but genial.
Вид у них еще более добродушный, чем у наших фрисландских крестьян.
They look just as kindly as our own peasants in Friesland.
Добродушная врач, так жестоко изрезанная в пяти шагах от тебя?
The avuncular physician so brutally cut down not five feet from where you were standing?
Он был добродушен и отзывчив, не жалел труда, чтобы оказать услугу.
He was good-humoured and kindly; he would take any amount of trouble to do anyone a service.
- Вот потому-то и ношу галстуки на кнопках, -послышался за спиной чуть гнусавый, добродушный голос.
"I wear clip-ons!" a nasal, good-natured voice barked nearby.
То добродушное, веселое, юное, что было в нем, не находило себе выхода.
The genial, playful, puppyish side of him found little expression.
Меня зовут Эзра Корнелл и я лишь добродушный старик с песней в сердце.
My name is Ezra Cornell and I'm just a kindly old fellow with a song in my heart.
У него есть эти "добродушные манеры", но все время, что мы пробыли там, он читал нас.
He's got this avuncular manner, and he spent the whole time reading us.
Добродушный художник не был лишен жала, но Ладислав не показал и вида, что почувствовал укол.
The amiable artist carried his sting, but Ladislaw did not choose to appear stung.
Лунари вообще-то народ добродушный, но, если дело кажется женщин - шутки в сторону!
Loonies are easygoing except on one subject, women.
Хотя к нам могут прийти несколько незамужних женщин которые могут мило пообщаться с таким добродушным старым псом, как ты.
Although there may be a few women here that are unattached, who might just take a shine to an old debonair dog like yourself.
На его тяжёлом лице была добродушная отеческая улыбка, которая служила ему и фирменным знаком, и универсальной отмычкой.
His heavy face bore the benevolent, paternal smile that had always been his passkey and his trademark.
- А, вот это верно, вот это верно! - согласился добродушный аббат и опять сел на свое место.
"That is true! that is true!" agreed the good fellow, sitting down again on his chair.
- Это добродушный бык, который уперся на своем и считает, что все на свете окрашено в ярко-красный цвет!
"An amiable bull who is determined to make every colour scarlet!"
Так что с этого момента не будет больше добродушного, беспечного, лучшего-друга-всех папы.
So, from now on, no more easygoing', devil-may-care, everybody's-best-friend dad.
Его большое мясистое лицо с грубыми чертами казалось добродушным.
He had a big, fleshy, coarse-featured face, with a good-humoured expression.