Примеры использования: добиться у

Кажется, миссис Патмор нарушает мои указания, и я не могу добиться у нее причины.
Mrs Patmore seems to be disobeying my instructions and I can't get to the reason why.
Знаменитные родители, надо чего-то добиться, у него свои проблемы.
Famous parents,overachiever,he has issues.
Вы не очень многого добились у Ребекки, а, Кроли?
You didn't have much success with Rebecca, did you, Crawley?
Когда выпили по пятой, Бретшнейдер объявил себя анархистом и стал добиваться у Швейка совета, в какую организацию ему записаться.
When each of them had had a fifth quarter-litre Bretschneider declared that he was an anarchist and asked Svejk what organization he would recommend him to join.
Стеджер, поверенный Каупервуда, добивался у миссис Каупервуд согласия на развод.
She was thinking of Steger's efforts to get Mrs. Cowperwood to grant him a divorce.
Мыслимо ли добиваться у любимой женщины согласия на ее собственную гибель?
Can I think of soliciting such a creature to consent to her own ruin?
Я тяжело работала, чтобы добиться того, что у меня есть.
I worked very hard to get where I am.
Мы очень много сделали, чтобы добиться того, что у нас есть.
We worked too hard to get to where we are.
Добейся у них разрешения посадить "Скорпион".
Get permission for us to land Scorpio.
Он не добился особого успеха у бедных студентов, которые сами зарабатывали на своё обучение.
He did not have much success among the poor boys working their way through college.
Ты что, думаешь, я допущу, чтоб у меня снова испортилась фигура - как раз когда я добилась, что талия у меня стала тонкая, и я так весело провожу время, и...
Do you think I'm going to have my figure ruined all over again, just when I've gotten my waist line down and am having a good time."
Кусался, выл, действительно все замечательно проделывал. Но никак он не мог добиться пены у рта.
He bit, he howled it's true he could do it splendidly -but he just couldn't manage to foam at the mouth.
Но как она добилась рекомендации у господина де Серизи?..
But how can she have got hold of Monsieur de Serizy's recommendation?
Она продолжала твердить, что девочка должна принадлежать Эдварду, что сама она подаст на развод и добьется у Рима расторжения брака.
She continued to tell the girl that she must belong to Edward; she was going to get a divorce; she was going to get a dissolution of marriage from Rome.
Ее убежденность, что ты добиваешься увольнения, породила у тебя желание уволиться.
Her belief that you wanted to be fired led you to wanting to be fired.
Если он не может ее добиться, Значит, у Вас реально проблемы.
When he doesn't get her, bet you have a problem.