Примеры использования: добавь по

Что касается нефтяных дел, тут мне добавить по большому счёту нечего.
As regards oil matters, I have nothing to add.
Он добавил: "Мы по-прежнему утверждаем, что речь идет об искусстве, в котором дозволены более критические и радикальные утверждения".
He added, "We are still arguing that we were dealing with art, which allows more critical and radical statements."
Ладно, а теперь добавь по настоящему.
Okay, now really put it in.
Потом добавил тихо, словно по секрету: - А лошадей все еще мало!
Then he said softly and confidentially, "There is still a lack of horses."
- Я пришла повидать твоего отца, Гэртон, -добавила я, угадав по его движению, что если Нелли и жила еще в его памяти, то он ее не признал во мне.
'I am come to see thy father, Hareton,' I added, guessing from the action that Nelly, if she lived in his memory at all, was not recognised as one with me.
Добавь холодильник, и по рукам.
Throw in the cooler, and you got a deal.
Я добавила по 5 милиграмм кое-чего в ваш кофе, и мы все получили пятерочки.
I put 5 milligrams of something-something in your coffees and we all got an "A."
Я собрал немного черники, и добавил в каждую по 10 милиграмм сильного снотворного.
I picked some blueberries and laced each with 10 mg of high potency sleeping powder.
Мне очень жаль, Эми, - добавила Бесс, по-прежнему остававшаяся покровительницей кошек.
I'm very sorry, Amy," added Beth, who was still a patroness of cats.
Чурко добавил: "Они по-настоящему впечатлили меня как треками, которые они с собой принести, так и своим желанием сделать их еще лучше.
Added Churko: "They've really impressed me both with the tracks they brought in and with their drive to make them even better.
Они добавили, что Сноуболл по секрету признался им: в течение долгих лет он был тайным агентом мистера Джонса.
They added that Snowball had privately admitted to them that he had been Jones's secret agent for years past.
- Понятия не имею. - И Сара сердито добавила: -По-моему, я сваляла дурака.
"I've no idea." She went on vexedly: "I feel, you know, that I've made rather a fool of myself."
Ричард, тем временем, добавил цветочные полосы по бокам машины, а я вскрыл коровьи кишки, чтобы улучшить вентиляцию.
Richard, meanwhile, had added some floral go-faster stripes, and I'd opened up my cow's rectum to improve the ventilation.
Если нужно добавить мероприятие по сбору средств в Калифорнии, мы можем это устроить.
If you wanna add a fundraiser in California, we can make that happen.
- Ты должна добавить "по моему мнению".
- You have to say "in my opinion."
Мам, это когда я, наконец, понял, что я хочу сделать с моей жизнью, теперь я никогда не смогу в состоянии сделать это, могу добавить, это не по моей вине.
Man, it's like I finally figured out what I want to do with my life, and now I might never be able to do it, and might I add, through no fault of my own.