Примеры использования: добавлением

В добавление к тому, что она та, кто приносит мне подтверждения факсов.
In addition to being the person who brings me my fax confirmations.
После этого Группа через три месяца представит через меня добавление к заключительному докладу, содержащее ее выводы.
The Panel would then submit through me, after three months, the addendum to the final report containing its findings.
Она сказала как о незначащем. Так, маленькое добавление к адресу.
She mentioned them as if they were some small insignificant supplement to her address.
Скажешь кому-то, и повешу тебя на самом высоком дереве за незаконное добавление образца в базу данных.
You tell anyone, and I'll hang you from the highest tree for illegally running a sample through the criminal database.
В добавление к нашим летним и зимним поместьям, он владел ценным куском земли.
In addition to our summer and winter estate, he owned a valuable piece of land.
Совет обратился к Механизму с просьбой к 19 апреля 2001 года представить письменное добавление к заключительному докладу.
The Council also requested the mechanism to provide a written addendum to its final report by 19 April 2001.
Но в случае с Майком все намного хуже, потому что в добавление ко всему, ты чувствуешь свою вину.
But with Mike, it's even worse, because on top of everything else, you feel guilty.
Ты обвиняешь кого-то из Дома Каппа в добавлении слабительного в твой коктейль?
You're accusing someone here in Kappa House of putting laxatives in your cocktail?
Она состоит из двух глав и одиннадцати добавлений.
It consists of two chapters and eleven appendices.
Количество вкладок в диалоговом окне Добавление ссылки меняется в зависимости от типа открытого проекта и используемых им ресурсов.
The number of tabs available at the top of the Add Reference dialog box can vary, depending on the type of project open and the resources it is using.
Ну, в добавление ко всему они не могут найти мое пальто.
Well, on top of everything else, they can't find my coat.
Ты как политики, которые утверждают, что верят в отделение церкви от государства, но все же голосует за добавление слов "одной нации под Богом"
You're like the politicians who claim they believe in the separation of church and state but still voted to put the words "one nation under God"
Добавления 2 и 6 нужны для других добавлений, но представляют и самостоятельный интерес.
Appendices 2 and 6 are needed for other appendices, but are interesting in their own right.
Зажечь свечи, наполнить ванну, почитать о возможности добавления этанола в топливо.
Light some candles, run a bath, read about the viability of ethanol as a fuel supplement.
Должна ли я напоминать тебе, что это станет отличным добавлением к твоей анкете?
Need I remind you that this is a major application augmentation for you?
В добавление к их обязанностям поддерживать тебя и Дэвида.
In addition to their responsibilities supporting you and David,