Примеры использования: до сих

Уже 16.45, а с ней до сих пор никто не связался.
It was 4:45 p.m., and still nobody had made contact.
До сих пор он будто и не замечал, худобы и слабости.
Until now he had not seemed to notice how thin and weak he was.
К сожалению, принятые резолюции и решения до сих пор не реализованы.
Unfortunately, the resolutions and decisions adopted have yet to be implemented.
Потом ему пришлось прятаться, и он до сих пор бы прятался, если бы Торнтон преследовал его, как я надеялся.
Then he'd to go into hiding, where he'd a been yet, if Thornton had followed him out as I'd hoped he would ha' done.
До сих пор помню ваш поклон его величеству.
I still see you bending before His Majesty.
Он учился в нашей школе и до сих пор должен мне десять долларов.
He used to go to the same school I did and he still owes me ten bucks.
Проныра до сих пор заметал следы
Weasel covered his tracks, until now.
Ряд регионов до сих пор не заключил соглашения с нефтяными компаниями.
Some of the regions have not yet signed such agreements with oil companies.
До сих пор Роберт Джордан доверял Ансельмо во всем - кроме его суждений.
Robert Jordan trusted the man, Anselmo, so far, in everything except judgment.
Ты не поверишь, но я до сих пор думала, что я одна женщина, которую он знал.
You'll hardly believe it, but till now I imagined that I was the only woman he had known.
До сих пор я говорил о вопросах развития.
I have spoken thus far on development issues.
Однако до сих пор эти варианты практически не используются.
To date, however, almost no use has been made of these options.
До сих пор ты был школьником.
You've been a schoolboy up to now.
- Нет! - сказал он и отступил на шаг назад. -Человек я бедный, но милостыни еще до сих пор не принимал.
"No," he said, stepping back a pace. "I'm a poor man, but I've never accepted charity so far.
Я пишу письмо к Дарье Павловне, которую так непростительно забывал до сих пор.
I am writing to Darya Pavlovna, whom I've forgotten so unpardonably till now.
Мы приветствуем проявляемую до сих пор сдержанность.
We welcome the restraint shown thus far.