Примеры использования: до самого конца

Можете считать меня сентиментальным, но так уж оно было: до самого конца.
You may think that's sentimental, but I mean it-to the bitter end."
Вы были с ним до самого конца.
You were with him at the end.
Я останусь с тобой до самого конца, ты не против?
I'm gonna stay with you till the very end, okay?
Я должна делать, что хотела... до самого конца.
I got to do what I wanted... right up to the end.
Многие утверждали, что лампады будут гореть до самого конца света.
It was said they would burn until the end of time.
Она спокойно дошла до самого конца коридора, где была еще одна короткая лесенка наверх.
She walked to the very end of the corridor, to where a small staircase led upwards.
Так будет до самого конца.
It's going to be like this all the way.
Я смотрю сквозь них, до самого конца.
I see them through to the bitter end.
Я буду поддерживать вашу жизнь жгутами и капельницами до самого конца.
I'll keep you going with IVs and tourniquets until the very last.
Голубой, кажется, был её цветом до самого конца.
Blue seems to have been her colour till the bitter end.
Возглавить свою лазерную пехоту он так и не смог до самого конца боя, а потому дрался в одиночку во время бойни в Старом Куполе.
Had not been able to establish control over laser gunners until fight was over and himself had fought solo in massacre in Old Dome.
Вот он и выдумал себе Джея Гэтсби в полном соответствии со вкусами и понятиями семнадцатилетнего мальчишки и остался верен этой выдумке до самого конца.
So he invented just the sort of Jay Gatsby that a seventeen-year-old boy would be likely to invent, and to this conception he was faithful to the end.
Жервезе помнилось, что Гуже, уходя, разрыдался. Купо все пел. Лантье, должно быть, оставался до самого конца.
Gervaise had an idea that Goujet had burst out sobbing when bidding her good-bye; Coupeau was still singing; and as for Lantier, he must have remained till the end.
Все было хорошо до самого конца.
It was going well until the very end.
- До самого конца". Вскоре надзиратель остановился у двери камеры номер четыреста четыре.
Right through to the end They reached cell No. 404.
Однако не впал в уныние и до самого конца выкладывался на уроках.
Yet he wasn't discouraged, and continued to put his all into his classes until the very last.