Примеры использования: для чего люди

А для чего люди здесь остаются?
But why are there people who can stay?
Для чего... человек живёт?
What... what do people live for?'
Чтобы они узнали, для чего рожден человек.
So they would see what man is born to.
В каждом деле есть две стороны, если не больше, для чего иначе люди ходят в суд?
It's well known there's always two sides, if no more; else who'd go to law, I should like to know?
- Для чего предназначает природа людей такого сложения? - сказал врач, обращаясь к Камюзо.
"For what does nature intend a man of this build?" said Lebrun to the judge.
-Для чего, молодой человек, а?
- And what will it do, young man, hm?
Я делаю это не для того, что бы ранить людей.
I don't do this to hurt people.
Итог: он невероятно сильный лидер, который отдает больше себя для этой программы чем любой человек дает для... ну, чего-либо, что я могу вообразить.
he's an incredibly strong leader who's given more of himself for this programme than any man has given for... well, anything I can imagine.
Наконец, мужчина преодолел свою нерешительность и обратился к нему. Селдон решил для себя, что этот человек симпатичен ему.
By the time the man had lost the internal fight with himself (or won, perhaps) and leaned toward him, Seldon had decided he liked him.
Что ж, нужно идти дальше, приобретать опыт и знания и постараться по-настоящему и до конца понять, что же такое жизнь и для чего живет человек.
She must go on, she must grow, she thought, and acquire, if possible, a real and deep understanding of the meaning of life and its spiritual import.
- Для чего человеку даны глаза и дар речи, если он не может заметить и описать по памяти черты своего врага?
"Where is the use of eyesight and articulate speech if a man cannot observe and recollect the features of his enemy?
Для чего этому человеку понадобилось прийти сюда?
What in the world does the man want to come here for?
Для чего вообще люди делают то, что делают?
Why does anyone do anything?
И для чего убить человека всё равно что раздавить одуванчик.
Something that kills a man as casually as it crushes a dandelion.
Для чего, интересно, люди его выдумали?
What did those humans design this for anyway?
Нет, поводки только для тех собак, что кусают людей.
No, leashes are just for dogs that bite people.