Примеры использования: для твоей

- Но ведь для твоей же пользы!

"For your good, perhaps.

Я сделал это для твоей защиты.

I did it to protect you.

Неужели разговор с рабочим важен для твоей психоистории?

Is interviewing a heatsinker important to psychohistory too?"

- Это для твоей же пользы, Кейт, - обняла дочку Маргарет. - Скоро ты вырастешь, станешь взрослой, выйдешь замуж.

Margaret took her in her arms. "It's for your own good, Kate. You'll be a young woman soon. You'll be ready for marriage.

Я покинул тебя для твоей же защиты.

I left you to protect you.

Я думаю, я был на сборе средств для твоей защиты.

I think i was at a fundraiser

Ты не бойся, я для твоей верности вместе с тобой дочку вниз спущу - это, стало быть, меня.

Don't be afraid, for your assurance I'll send my daughter down with you'-me, that is.

Я нанял его для твоей иглотерапии.

I hired him to acupuncture you.

Этот робот единственное, что осталось у нас от прекрасного прошлого... Да, он мертв для нас мертв, но для твоей женщины... он всего лишь "груда металла".

Because it is all that remains to us that is both material and authentic, it is dear to us-yet to your woman it is only 'a dead lump of metal.'

- Вот тебе для твоей принцессы пальмовый лист! -сказал он Восточному.

"Here's a palm-leaf fan for the Princess," the South Wind said.

- Дать тебе овчину для твоей постели? - негромко спросила Роберта Джордана Пилар.

"Do you want a sheep hide for thy bed?" Pilar asked Robert Jordan softly.

Но она - сама доброта и любезность -соблаговолила сказать, что я была бы хорошей женой сэру Питту, и клялась, что станет матерью для твоей маленькой Ребекки.

But she is all kindness and graciousness. She condescends to say I would have made him a good wife; and vows that she will be a mother to your little Rebecca.

Это для твоей обратной поездки.

This is for the return trip.

Так и я, если и позволял себе время от времени на протяжении этого труда кое-какие шутки для твоего развлечения, читатель, то теперь отбрасываю их в сторону.

In the same manner, if I have now and then, in the course of this work, indulged any pleasantry for thy entertainment, I shall here lay it down.

- Я надеюсь, это вздох из глубины сердца и ты раскаиваешься, что была источником стольких неприятностей для твоей дорогой благодетельницы?

"I hope that sigh is from the heart, and that you repent of ever having been the occasion of discomfort to your excellent benefactress."

Это основание для твоей казни.

This is grounds for execution!