Примеры использования: для разнообразия

Сделал для разнообразия.

- Да, точно, - согласился Рон. - Она в общей гостиной - делает уроки, для разнообразия...

“Yeah, all right,” said Ron. “She’s in the common room now working — for a change.”

4. В то же время одним из ключевых аспектов жизни и развития общества стало усиление угроз для культурного разнообразия.

4. Concurrently, escalating threats to cultural diversity have emerged as a key component of societies and their development.

Я думала хороший, нормальный парень хотел пообщаться для разнообразия.

I thought a nice, normal guy wanted to hang out for once.

Очень приятно сделать что-то продуктивное для разнообразия.

Quite nice to do something productive for once.

Дэнни, отстань хоть раз для разнообразия.

Just give it a rest for once, Danny.

Мистер Уолкер, для разнообразия на сей раз я не вызывал вас.

Mr. Walker, an unsolicited visit for once.

- В таком случае, - язвительно заметила Скарлетт,- раз уж: вы решили стать нянькой, не мешало бы вам приходить домой и для разнообразия - в трезвом виде.

"Then," said Scarlett acidly, "if you intend to play nursemaid, you might try coming home nights and sober too, for a change."

знали бы вы... как приятно иногда для разнообразия одеть брюнетку.

if only you knew... sometimes it's nice to diversity dress brunette.

Ты можешь хоть с чем-то справиться, для разнообразия?

Why can't you see something through for once?

Старайся для разнообразия воевать не кулаками, а головой... она у тебя неплохая, хоть и противится учению.

Try fighting with your head for a change... it's a good one, even if it does resist learning."

Поэтому, мне кажется, оригинальнее было бы устроить что-нибудь совсем простенькое для разнообразия.

I think it would be more original if we got up something quite simple for a change."

Хотелось бы, для разнообразия, взглянуть на что-то, что тебе нравится.

I'd like to see something you like, for a change."

Хотя бы увидишь, для разнообразия, как выглядит настоящее архитектурное бюро.

You'll see, for a change, what a real office looks like.

В следующий раз губернатором у нас будет демократ - для разнообразия.

We're going to have a Democratic governor next time, for a change."

Пожалуйста, можешь делаться инвалидом, если тебе это нравится, пожалуйста, можешь обанкротиться для разнообразия, если уж ты так решил, но в каторжники-то зачем попадать?

Be a cripple, if you think it's exciting; be a bankrupt, for a change, if you've set your mind on it: but why choose to be a convict?