Примеры использования: для путешествия

Это новейшее судно для путешествий.
It's an advanced craft for travel.
Я весьма неохотно оставил ее для путешествия по морю, потому что она была слабого здоровья.
I had left her for my sea-voyage very unwillingly-seeing that she was in delicate health.
Хотя машина предназначена для путешествий в будущее, она способна перемещаться и в пространстве.
Although the Machine is designed to travel into futurity, it will also move across spatial distances.
Я слишком устала и слишком стара для путешествий.
I am too old and too tired to go any further.
Это вакцина для путешествий во времени.
It's an inoculation for time travel.
Всё готово для твоего путешествия, король Спартак.
All has been prepared for your voyage, King Spartacus.
Возможно, когда она кончится, я буду уже слишком стар для путешествий.
I may be old when it is over, and not able to travel very well.
Эта идея сама по себе станет мощным стимулом для людей, думающих о создании аппаратов для путешествий туда.
That idea in itself would have been a powerful incentive for people thinking about how to build machines that could go there.
Чемоданы нужны для путешествий.
Suitcases are for trips.
И что же требуется для такого путешествия?
What would such a journey require?
Чтиво для путешествий?
Reading matter for the journey?
Кто сделал эликсир для путешествий во времени?
Who made the time traveling elixir?
В дорогу я взял номер шесть, номер два и "представительскую" - для путешествия вполне достаточно.
Had selected it and number-two and social arm as enough for trip.
Кто-то придет за этим, когда придет время для путешествия.
Someone will come for this when it is time to make the journey.
-- Насчет виски не беспокойся, Фелим. Там ведь хватит и на сегодня и чтобы наполнить наши фляги для завтрашнего путешествия.
"Never mind about the whisky, Phelim-I suppose there's enough to last us for this night, and fill our flasks for the journey of to-morrow.
Это - не погода для путешествий.
This ain't traveling weather.