Примеры использования: для поддержания

Это имеет огромное значение для поддержания международного мира и безопасности.
That is of great significance for the maintenance of international peace and security.
Эта помощь является определяющей для поддержания темпов развития экономики региона.
This assistance is instrumental in maintaining regional economic-development rates.
Уругвай подчеркивает важность Африки для поддержания мира и поддержания мира для Афри-ки.
Uruguay highlights the importance of Africa for peacekeeping, and vice versa.
Может, он сказал так для поддержания разговора.
Maybe he said that to make conversation.
Почему для поддержания мира вечно требуются убийства?
Why does peacekeeping always involve killing?
Что ж, для поддержания сил мне нужно еще одно крепкое объятие.
Okay, well, I'm gonna need another hug to stay strong.
У нас есть все необходимое для поддержания жизнедеятельности.
We have all we need to support ourselves.
И, словно для поддержания воинственного духа, ракеты стали уничтожать больше людей, чем всегда.
As though to harmonize with the general mood, the rocket bombs had been killing larger numbers of people than usual.
Это важно и для поддержания необходимой транспортной инфраструктуры.
This is also important for maintaining the necessary transport infrastructure.
Прошу прощения за обман, но для поддержания достоверности, мы не могли вас проинформировать пока вы сидели в жюри
I am very sorry for the deception, but to maintain authenticity, we couldn't inform you until after you sat with the jury.
Моя семья принадлежала к категории кочевников, потому что у нас не хватало денег для поддержания стабильности, которая была у коренного населения.
My family belonged to the category of the nomads, because we didn't have enough money to ensure the stability enjoyed by the natives.
Понимаете, садовые культуры, такие как каштан съедобный, требуют меньшого количества энергии и усилий для поддержания, чем поле пшеницы.
You know, an orchard crop like a sweet chestnut, it takes far less energy and maintenance to grow than a field of wheat.
Так что охрана там нужна только для поддержания общего порядка.
The security in place is solely to preserve floor integrity.
Он не на шутку занемог и несколько дней не выходил из комнаты,- разве что ночью, для поддержания в должном порядке кровавого пятна.
For some days after this he was extremely ill, and hardly stirred out of his room at all, except to keep the blood-stain in proper repair.
Поля существуют везде, где проливается хоть немного дождя, которого недостаточно для поддержания леса.
Grasslands exist wherever there is a little rain, but not enough to sustain a forest.
Другой пример: для поддержания гигиены заключенных предписывалось регулярно мыть.
Another example: there are showers and baths for reasons of hygiene.