Примеры использования: для общего

Что ж, если для общего блага нужно сочинять какие-то басни, тогда ни для кого это не благо.
Well, if the common good has got to make up fairy tales, then it's not good for anybody.
Будем вместе трудиться и работать для общего блага.
Let us toil and labour together for the common good."
Мы принесли небольшую жертву для общего блага.
We all make a little sacrifice for the greater good.
Это очень тяжкая ошибка для общего хирурга.
That's one of the most serious mistakes a general surgeon can make.
Можно просматривать, какие папки выделены для общего доступа и кто имеет к ним доступ.
You can see what folders are being shared and who’s accessing them.
Жаль, что Гидеон не открыт для общего посещения, мистер Спок.
Too bad Gideon isn't cleared for general visitation, Mr. Spock.
Леди и джентльмены, прошу собраться для общего портрета.
Ladies and gentlemen, please, gather for the portrait.
Краткосрочные мероприятия, включая проекты с быстрой отдачей, являются подспорьем для общих усилий в целях развития в Гаити.
Short-term activities, including quick-impact projects, benefit the overall development efforts in Haiti.
Для общего образования, или она приобрела барный табурет, зараженный холерой?
For general educational purposes, or has she acquired a bar stool dipped in cholera?
Разве я не понимаю, что вы делаете только необходимое для общего дела.
Of course, I understand that you are only doing what's necessary for the cause."
Анализ направлений политики имеет важное значение для общей деятельности ЭКА.
Policy-related analytical work is central to the overall work of ECA.
Страны БРИКС хотят видеть, как доступ к недорогим лекарственным препаратам действует в качестве рычага для общего развития.
BRICS countries want to see access to affordable medical products work as a lever for overall development.
Здания в Округе предназначены для общего пользования.
The buildings in the District are there for everyone to use.
- И совсем бесполезно для общего дела, - уныло закончил Виргинский.
"And to no good purpose for the common cause," Virginsky concluded despondently.
Иногда нужно делать то, что необходимо для общего блага.
Sometimes you do what's necessary for the greater good.
Да это скорее не лекарство, а тоник, для общего укрепления.
It's less a medication than a tonic that promotes general wellbeing.