Примеры использования: для обоих

— Дорогая, вы просто непреодолимы, но к несчастью для обоих нас, я безумно люблю другую.
"I find you irresistible, chérie, but unfortunately for both of us, I am madly in love with someone."
Источник инфекции для обоих братьев до сих пор не определен и расследования продолжаются.
The source of infection for the two brothers remains undetermined and investigations are ongoing.
Он может быть страшным оружием для обоих сторон.
He could be a formidable weapon for either side.
Он положил на стол газету с обеими версиями и деньги, собранные для обоих благотворительных фондов.
He put down on the table the paper carrying both stories and the money collected for both funds.
На 22 марта для обоих фондов были получены взносы на суммы соответственно 16,2 млн. долл.
As of 22 March, funds in the amount of $16.2 million and $5.6 million had been received for the two funds, respectively.
Этот утомительный для обеих сторон, Группы и участвующих организаций процесс является весьма трудоемким и неэффективным.
The laborious process on both sides, the Unit and participating organizations, was rather time-consuming and inefficient.
Думаю, для обоих.
Both, I guess.
При этом ему надлежит принимать меры для обе с-печения жертвам торговли людьми доступа к механизмам подачи и рас-смотрения жалоб.
In doing so, it should take measures to ensure access to reporting mechanisms for victims of trafficking.
Они ждали только сигнала, чтобы переступить порог и начать поединок, который будет роковым для одного из них, а может быть, и для обоих.
They only waited for a signal to cross the threshold; and engage in a combat that must terminate the existence of one or the other-perhaps both.
136.209 защищать права лиц пожилого возраста и инвалидов для обе с-печения их доступа к рынку труда (Ангола);
136.209 Protect the rights of older persons and persons with disability to ensure their access to the labour market (Angola);
Решения комиссии принимаются единогласно и являются обязательными для обеих Договаривающихся Сторон.
Decisions are made unanimously and are binding on both Contracting Parties.
Энис сказала, что это кто-то важный для обоих рас.
Anise said someone important to both of us.
Следует принимать меры для обе с-печения того, чтобы детей-мигрантов независимо от их статуса допускали в приюты для бездомных.
Measures should be taken to ensure that migrant children, regardless of their status, are able to access homeless shelters.
Что касается до его наследства и до роли, которую играл в этом князь Василий, то это очень печально для обоих.
As to his inheritance and the part played by Prince Vasili, it is very sad for both.
Я призываю их признать риски и последствия, кото-рые невыполнение такого решения может повлечь для обоих народов и для региона в целом.
I call on them to recognize the risks and consequences resulting from the failure of such a solution for the two peoples and the region as a whole.
Долгосрочные партнерские отношения, особенно со структурами частного се к-тора, требуют наличия серьезных стимулов для обеих сторон.
Long-term partnerships, particularly those with private sector entities, will require that there be strong incentives on both sides.