Примеры использования: для о

Он пишет дневник для О'Брайена -- О'Брайену; никто не прочтет его бесконечного письма, но предназначено оно определенному человеку и этим окрашено.
He was writing the diary for O'Brien--TO O'Brien: it was like an interminable letter which no one would ever read, but which was addressed to a particular person and took its colour from that fact.
Женщина задумалась. Трейси Уитни имела слишком высокую квалификацию для этой работы, о которой подумала миссис Мерфи.
The woman hesitated. Tracy Whitney was obviously over-qualified for the job Mrs. Murphy had in mind.
Я везде дал адрес казармы для сообщений о моих родителях.
Everywhere I've been I've given the barracks as my address for messages.
Я не для себя мечтал о райском саде.
I never wanted it for myself.
В богатом доме, где Лару считали родною, не помнили долга, сделанного ею для Роди, и о нем не напоминали.
In this rich home, where Lara was considered one of their own, they did not remember the debt she had incurred for Rodya and did not remind her of it.
Сейчас я готовлю материал для очерка о Кальво Сотело.
Just now, I am very busy on a study of Calvo Sotelo.
- Твои слова для меня закон, о Волька ибн Алеша,- смиренно отвечал старик.
"Your every word is my command, O Volka ibn Alyosha," the old man replied obediently.
- Все, что у меня было с собой, чтобы купить кой-какие вещички у контрабандистов для миссис О'Хара. Даже на обратный проезд не осталось.
"And 'twas to buy things from the blockaders for Mrs. O'Hara, and now not even fare left to Tara."
Том не выбивает голоса для О'Брайена.
Tom's not lobbying votes for O'Brien.
Мы собрались здесь для молитвы о бессмертной душе усопшей, да воздается ей, кого мы любили при жизни ее, по заслугам в жизни вечной.
We are gathered here to pray for her immortal soul, that she whom we loved in life shall enjoy her just and eternal reward.
Окошечки для справок о пропавших без вести были наскоро сколочены из свежих некрашеных досок, и от них пахло смолой и хвоей.
The counters in the missing persons bureau were made of new boards rudely hammered together. They were unpainted and still smelled of resin and the forest.
С другой стороны, какие основания мог придумать Г алиуллин для просьбы о собственном переводе?
On the other hand, what grounds could Galiullin think up for requesting his own transfer?
Но ведь с тех пор это только выдумка, существующая для того, чтобы о ней произносили речи цари, и деятели, и короли: народ, мой народ.
But from then on it's only been a fiction, existing so that tsars and activists and kings could make speeches about it: 'The people, my people.'
- Это сущий пустяк для меня, о Волька.
"Why, O Volka ibn Alyosha, that's as simple as pie."
Фрэнку страстно хотелось сделать что-нибудь для семейства О'Хара, особенно для Сьюлин, но он понимал, что ничем не может им помочь.
He wanted to do something for the O'Haras, especially Suellen, and there was nothing he could do.
Для разгона заговорили о Художественном театре.
To break the ice, they brought up the Moscow Art Theater.