Примеры использования: для изготовления

Подпольным лабораториям часто требуется большое количество токсичных химических веществ для изготовления их продукции.
Clandestine laboratories often require significant amounts of toxic chemicals for the manufacture of their products.
Это быстро затвердевающее вещество, используемое для изготовления пресс-форм.
It's a fast-curing medium used for making molds.
Если для изготовления днищ используется не фанера, а другой материал, то его качество должно быть эквивалентным качеству фанеры.
If a material other than plywood is used for the manufacture of the heads, it shall be of a quality equivalent to the plywood.
Можно представить, что именно здесь... хранились компоненты для изготовления лекарств.
You can just imagine that this is where... they kept all their stuff to make potions.
Какую часть кита используют для изготовления корсетов из китового уса?
Which bit of whale did they use to make a whalebone corset?
Он может использоваться для изготовления палаток, рюкзаков, обуви, носилок, вёсел, брезента и в самом крайнем, как мне кажется, случае, он может стать поверхностью, на котором создают
It can be used to make tents, backpacks, shoes, stretchers, sails, tarpaulins, and I suppose, in the most dire of circumstances, it can be a surface on which to make
Он использовал их для изготовления траекторных нитей и указателей.
That's what he used to make the trajectory strings and the markers.
Свиная кожа используется для изготовления перчаток и кожаных курток.
Pigskin is used to make leather jackets and gloves.
Кроме того он идеален для изготовления одноразовых слепков человеческих частей...
It's also perfect for making single-use molds of body parts...
После этого камерарий опечатывал спальню папы, уничтожал папское "кольцо рыбака" , разбивал формы для изготовления свинцовых печатей и приступал к организации похорон.
Then he had sealed the Pope's bedroom, destroyed the papal fisherman's ring, shattered the die used to make lead seals, and arranged for the funeral.
Шерсть викуньи используется для изготовления одежды.
Vicuna hair is used for making garments.
Эта хижина для изготовления древесного угля.
This hut for making charcoal.
Для изготовления голографических изображений.
Making holographic images.
В вашем гараже найдены материалы для изготовления бомб.
They found the bomb-making materials in your garage.
Вы можете реплицировать насыщенный хронитонами корпус для гипоспрея, используя те же принципы, что и для изготовления сыворотки?
Can you replicate a chroniton-infused hypospray casing, using the same principles you used to make the serum?
Затем они снимали скиммер и использовали эти данные для изготовления копий настоящих банковских карт.
Then they remove the skimmer and use the data to make copies of legitimate debit cards.