Примеры использования: дичь

Оба Джейми поднимались на рассвете и шли подстрелить какую-нибудь дичь на обед: куропатку, цесарку, оленя или антилопу.
They rose at dawn and shot game for the pot: partridge, guinea fowl, reedbuck and oribi.
Но скажите, пожалуйста, мистер Стоддарт, в тот день, когда был убит мистер Пейс, мадам Мидлтон заезжала к вам за дичью?
Tell me, monsieur Stoddard, if you please, on the night Mr. Pace was killed, madame Middleton to your house to collect some game birds, did she not?
Вы не знаете, использовал ли он какой-нибудь непастерезованный сыр или дичь?
Do you know if he ever uses any unpasteurized cheese or wild game?
Все женщины, включая собственных сестер, были для нее потенциальными врагами, ибо все охотились на одну и ту же дичь - все стремились поймать в свои сети мужчину.
To her, all women, including her two sisters, were natural enemies in pursuit of the same prey-man.
Они моя дичь.
They're my meat.
В них дичь стреляют.
"That's a deer shooting hat."
И вы куда более занятная дичь для этой охоты, чем был мой дорогой покойник Майкл.
And you're far better game than my dear departed Michael ever was.
Знаете, Венделин, на обед я предпочитаю дичь.
You know Vendelin, I prefer venison for lunch.
Но пора ему, наконец, решить, рыба он или мясо, дичь или копченая селедочка.
But it's time he decided whether he is fish, flesh, fowl or good red herring.
Вельзевул хочет, чтобы ты разделал для него дичь.
Beelzebub would have you joint his venison.
Я продаю им дичь, поэтому они не убивают моих клиентов
I trade them game meat so they don't kill my clients.
Вдоль всего пути - преследуемый и преследователи, мечта и мечтатели, дичь и - псы.
All down the way the pursued and the pursuing, the dream and the dreamers, the quarry and the hounds.
Дичь очень хороша, потому что питается виноградом. И завтрака с собой никогда не нужно брать, крестьяне считают за честь, если поешь у них в доме вместе с ними.
The birds were all good because they fed on grapes and you never took a lunch because the peasants were always honored if you would eat with them at their houses.
Или ещё - Бобу Юэлу, отцу Барриса, разрешают стрелять дичь и расставлять силки даже не в охотничий сезон.
Another thing, Mr. Bob Ewell, Burris's father, was permitted to hunt and trap out of season.
"Мистер Леопльд Блум с удовольствием едал внутренних органов зверей и дичи.
"Mr Leopold Bloom ate with relish the inner organs of beasts and fowls.
Уверяю тебя, я охочусь только на дичь.
I hunt only wild game, I assure you.