Примеры использования: дирекция

Техническая дирекция.
Technical Directorate.
Я ждал от тебя совсем другой дирекции.
I expected you'd go in quite a different direction.
Мне уже звонил глава отдела кадров из дирекции Белого дома...
I've already had calls from the Director, the White House Chief of Staff...
Возможно, что лет двадцать тому назад из цирковой конюшни украли ученого ослика, и с тех пор дирекция в страхе замуровывает удобные входы и выходы.
It may be that twenty years ago a performing donkey was stolen from the circus stable and ever since the management has been walling up convenient entrances and exits in fear.
Решение принимала дирекция.
That was the board's decision.
Некоторые главные дирекций оправдывались предлогом, что у них не было необходимых технических и финансовых возможностей.
Some general directorates hid behind the pretext that they didn’t have the necessary technical and financial capacity.
Мы с дирекцией решили, что так будет честнее.
The Board and I just thought it was fairer all round.
Как я уже сказал, это - дирекция.
Like I said, it's management.
- Дирекция, - ответила дама, разглаживая складки своего платья.
"The Management," retorted the matron, smoothing the folds of her dress.
Дирекция театра "Атенеум".
The Board of the Ateneum theatre.
В случае Турции, в результате был провал в объединении всех связанных с лесами главных дирекций.
In Turkish case, the result was failure in unification of all forest related general directorates.
Пожалуйста, не разбредайтесь и следуйте за дирекцией в Некрополь...
Please, don't scatter and follow the directions to the Necropolis...
Я Генри Францис, управляющий рокфеллеровской дирекцией по связям с общественностью и проведением исследований.
I'm Henry Francis, governor Rockefeller's Director of public relations and research.
Дирекция решила предупредить полицию.
Management found it necessary to call the police.
Я работаю на дирекцию Мэдисон Сквер Гарден.
I work for the director of Madison Square Garden.
В ответе была также дана рекомендация обратиться с запросом непосредственно к дирекции комбината.
As a response they gave recommendation to submit request directly to the Board of the plant.