Примеры использования: дипломатические

7. Граф Андрени: венгерский подданный. Дипломатический паспорт. Место № 13. Первый класс.
COUNT ANDRENYI, Hungarian subject, Diplomatic passport, Berth No. 13, First Class.
Отлично сказано, поистине дипломатический ответ.
It was well said, a diplomat's answer.
Мой отец послал меня учиться с ним, это был дипломатический жест.
I was sent to study with him by my father as a token of diplomacy.
Я его просил о тебе, и ты зачислен в дипломатический корпус и сделан камер-юнкером.
I asked him for you, and you have been entered in the diplomatic corps and made a Gentleman of the Bedchamber.
Это дипломатический экспресс, он здесь больше не останавливается.
It's the Diplomat Express. it doesn't stop here anymore.
Хильда, опять различила интонации отца и сдалась исключительно из дипломатических соображений.
Hilda heard her father over again, and she gave way, out of mere diplomacy.
- Ну нет, - возразил дю Тийе, - для нас дочь герцогини не бывает дурна собою, особенно если она приносит титул маркиза и дипломатический пост.
"No," replied du Tillet, "the daughter of a duchess is never ugly to the like of us, especially when she brings with her the title of Marquis and a diplomatic appointment.
Я предлагаю дипломатический подход.
I represent the diplomatic approach.
И дипломатический клуб.
And Diplomacy Club.
- Дипломатический паспорт, - сказал мсье Бук. -Мы должны быть крайне осторожны, мой друг, и никоим образом их не обидеть.
"A diplomatic passport," said M. Bouc. "We must be careful, my friend, to give no offence.
Вы остановили дипломатический экспресс!
- You have stopped the Diplomat Express.
Мелани пришлось пустить в ход все свои дипломатические способности, дабы уговорить их не спешить с решением.
It had taken all of Melanie's diplomacy to persuade them to defer their decision.
То был своего рода дипломатический шифр, применяемый в разговорном языке.
It was a diplomatic cipher adapted to speech.
Где дипломатические представители, которые должны принять нас?
Where are your diplomats to greet us?
Если позднее события развернулись не совсем так, как он излагал "У чаши", то мы должны иметь в виду, что Швейк не получил нужного дипломатического образования.
If the situation subsequently developed otherwise than he had expounded it at The Chalice we must bear in mind that he had never had any preparatory training in diplomacy.
Мои дипломатические способности недостаточны.
My diplomacy is somewhat inadequate.