Примеры использования: дилетант

- Жалкий дилетант!
"You miserable dilettante!
Я в этом полнейший дилетант, можете объяснить подробнее?
I am a total layman, could you be more specific?
И мне жаль, доктор Харт, но есть вещи, которые глава "Красавиц" просто обязана делать, и которые такой дилетант как вы просто не поймет.
And I am sorry, Dr. Hart, but there are things a Belle leader must do that a common layperson like yourself just wouldn't understand.
Они в основном дилетанты.
They're mostly dabblers.
-- Едва ли научного, -- ответил он. -- Я всего лишь дилетант.
'Hardly scholarly,' he said. 'I'm only an amateur.
А, как ищущий внимания дилетант, погрязший в подростковом страхе и являя собой объект фальшивой ностальгии для простых трудяг.
Ah, like an attention-seeking dilettante wallowing in teenage angst whilst displaying a spurious nostalgia for the working classes.
Бедный дилетант!
You poor amateur!
Выяснилось, что она не такой уж и дилетант.
Turns out she's not a dilettante after all.
Просто женщины, которые хотят понять магию... не дилетанты.
Just women who really want to understand magic... not dabblers.
Он больше не дилетант, он стал профессионалом.
He was no longer an amateur painter, he was a professional.
- И вы думаете, что я дилетант.
- And you think I'm a dilettante.
Если вы полный дилетант, никогда не изучали архитектуру, вы спросите, что особенного во Фрэнке Гери?
If you're a complete layman and not an architectural specialist, what's so hot about Frank Gehry?
Слушая вас, можно подумать, что вы дилетант.
To hear you speak, I'd think you're a layperson who didn't know better.
Ну, в этом вся разница между профи и дилетантом.
Well, that's the difference... between a professional and a layman.
Вон там у нас кредиторская задолженность... счета, для дилетанта... а вот тут у нас график.
Over here, you've got accounts payable... bills, to the layperson... and over here is the schedule.
Дилетанту это сложно понять.
It's complicated for a layman.