Примеры использования: диктовать

Я сотворил зычный голос и позволил им диктовать слова.

I created a great voice and let them dictate the words.

- Ты считаешь, что вправе диктовать мне, что делать?

You think you can tell me what to do?

Мы не можем диктовать свою волю этому парню.

We're not calling the shots with this guy.

Я не могу диктовать прессе, что печатать.

I can't control what the press decides to publish.

Развитие диктует необходимость обеспечения условий мира и стабильности.

Development requires an environment of peace and stability.

- Она сердится, понимая, что не может мне диктовать, что мои мысли ей неподвластны.

"She is only angry because she knows that she can't influence my mind or dictate my thoughts!"

Мы не можем диктовать людям, как жить, Нэд.

We can't tell people how to live their lives, Ned.

Ты же велел мне диктовать условия.

You told me to call the shots.

Потом можешь диктовать свои правила.

Then you can make your own rules.

Потом позвал стенографистку и стал диктовать.

Then he called a stenographer and began a bit of dictation.

Суть олигархического правления не в наследной передаче от отца к сыну, а в стойкости определенного мировоззрения и образа жизни, диктуемых мертвыми живым.

The essence of oligarchical rule is not father-to-son inheritance, but the persistence of a certain world-view and a certain way of life, imposed by the dead upon the living.

Диктуй адрес.

Give me an address.

— Диктуй адрес.

Text me the address.

- Вот и я говорю, сэр, - ответил Джо торжественно и официально, словно диктовал свое завещание,- мисс Хэ, иначе говоря Хэвишем.

"Which I say, sir," replied Joe, with an air of legal formality, as if he were making his will, "Miss A., or otherways Havisham.

Но он не пытался продлить эту радость: не мешкал, диктуя ей письма, не придумывал для нее лишнюю работу, чтобы подольше удержать в своем кабинете.

Nor did he abuse this by lingering over dictation or by devising extra work that would detain her longer before his eyes.

Или, короче выражаясь, жизнь диктует нам свои суровые законы.

Or, to put it briefly, life imposes its tough rules on us.