Примеры использования: дивиденд

Мистер Чоппер не питал особого уважения к мисс Седли, как к дочери неудачливого спекулянта, и всегда-то платившего очень скудный дивиденд.
As the daughter of an unlucky speculator, who had paid a very shabby dividend, Mr. Chopper had no great regard for Miss Sedley.
Мы даем детям создавать приложения в школах, платим им цифровой дивиденд, и воспитываем новое поколение предпринимателей.
We get kids to create apps in schools, we pay them a digital dividend, we foster a new generation of entrepreneurs.
Мирный дивиденд, о котором так много говорили по завершении эпохи холодной войны, так и не стал реальностью.
The much-talked-about peace dividend following the end of the cold war has not yet materialized.
ЮНФПА следует усилить внимание к подросткам и молодежи, с тем чтобы страна могла получить демографиче-ский дивиденд.
UNFPA should increase its focus on adolescents and youth, with a view to realizing the national demographic dividend.
Ведь сегодня будет объявлено о выдаче дивидендов, успокаивал он себя.
On this day the double dividend would be declared, he assured himself.
Да, эти люди ожидали от своих вложений серьезных дивидендов.
These men were expecting a serious return on their investment.
Акционеры любого бизнеса ожидают дивидендов на вложенные средства. И вы, выступив в качестве политических акционеров, вправе ожидать дивидендов на свой капитал.
In the same way corporate stockholders expect returns, you as political investors expect returns.
Как только станет известно о выплате дивидендов в двойном размере, цена на акции баснословно поднимется.
The instant the action of the directors becomes known, Ward Valley will rush heavenward.
Ученики будут получать цифровой дивиденд в оплату затрат на образование.
Pupils will receive a digital dividend towards their higher education fees.
Поводом стала новость о планах увеличить дивиденд до 50% от прибыли.
The reason was the news about plans to increase the dividend to 50% of profits.
План чрезвычайных действий в энергетическом секторе осуществляется и дает крайне важный дивиденд мира для населения.
The emergency energy plan is under implementation, providing a critical peace dividend to the population.
В то время как все мы получили всемирный дивиденд после окончания «холодной войны», глядя из Вашингтона, мир не кажется мирным.
While we all took a peace dividend after the Cold War, the world does not appear to be a peaceful place from Washington.
- Теперь относительно дивидендов в двойном размере, - заговорил Даусет, вынимая листок бумаги из записной книжки и надевая очки.
"Now about that double dividend on the eighteenth-" John Dowsett drew a slip of paper from his note-book and adjusted his glasses.
Но ведь за исключением отдельных программ, в частности, проекта поиска внеземных цивилизаций, НАСА обычно получает огромные дивиденды на вложенные средства.
With the exception perhaps of the SETI program, NASA has had enormous returns."
Не представляю, где взять денег для выплаты следующих дивидендов... Черт возьми!"
I don't see how I'm going to raise the dibs for the next dividend. If we pass the dividend the fat's in the fire... Oh, hell!"
Восемнадцатого числа состоится заседание правления, и мы объявим, что в этом году дивиденды будут выплачены в двойном размере.
On the eighteenth the directors meet, and, instead of the customary dividend, a double dividend will be declared."