Примеры использования: диваны

- Потом, когда заглянула за диван.
'Not till I went round behind the sofa.
Что ж, на диван так на диван, подумала Софи и уселась рядом.
The divan it is, Sophie thought, taking a seat beside him.
Свечи для спален стоят частоколом на дальнем столе у двери, а родственники зевают на диванах.
Bedroom candlesticks bristle on the distant table by the door, and cousins yawn on ottomans.
Тетя призвала и Джима, он сел на диван рядом со мной и насторожился.
She summoned Jem, who sat warily on the sofa beside me.
Тибинг уселся на диван, поставил на колени шкатулку и долго любовался искусно инкрустированной на крышке розой. Сегодня самая странная и волшебная ночь в моей жизни.
Teabing sat on the divan, cradling the wooden box on his lap and admiring the lid's intricate inlaid Rose.Tonight has become the strangest and most magical night of my life.
Пошли, Шэрон, я заняла тебе место на диване.
Come on, Sharon, I saved you a seat on the ottoman.
Вот сюда, на диван.
There, on the sofa."
Он вошел в помещение и, положив девушку на бархатный диван, умело стянул ее руки за спиной и связал ноги.
Inside, he lay her on a plush divan. Then he expertly bound her arms behind her back and tied her feet.
Гость без лишних церемоний прошел в гостиную, уселся на диван и окинул сенатора усталым взглядом.
The old man showed himself into the den, sat on the couch, and fixed his tired eyes on the senator.
Принесенные туда несколько кресел и диван еще более подчеркивали запущенность комнаты.
Some easy chairs and a settee had been brought into the room, but they served more to emphasize its forlorn aspect than to furnish it.
Потом, вскочив с дивана, шагнул к двери.
Then he leaped up and went to the door.
Лейтенант прибавил яркость фонаря и увидел прямоугольную комнату, восточные ковры, высокие книжные шкафы из дуба, мягкий кожаный диван и мраморный камин.
He shone his flashlight. The room was rectangular-oriental carpets, high oak shelves packed with books, a stitched leather couch, and a marble fireplace.
Большой диван, обитый золотой дамасской парчой.
Well, there was a large settee upholstered in gold, damask brocade.
Он поднялся с дивана и пригласил меня следовать за собою.
The captain stood up and invited me to follow him.
Диван был коротковат, слов нет, но я мог бы спать хоть стоя и глазом бы не моргнул.
It was way too short for me, the couch, but I really could've slept standing up without batting an eyelash.
Акушерка сказала, что ещё три недели, но у меня весь диван мокрый от... того, что вылилось снизу.
The midwife said three weeks, but there's water all over my settee from... down there.