Примеры использования: диванный

Орел, держащий в лапах стрелы и оливковые ветви, смотрел отовсюду: с диванных подушек, с ведерка для льда и даже с подставок под бокалы, стоящих на баре.
The eagle clasping the arrows and olive branches was embroidered on throw pillows, carved into the ice bucket, and even printed on the cork coasters on the bar.
Он лежал на клеенчатом диване, отвернувшись от всего мира, лицом к выпуклой диванной спинке.
He was lying on an oilcloth-covered couch, his back to the world, his face to the curved back of the couch.
-- Матвей!-- крикнул он, -- так устрой же все там с Марьей в диванной для Анны Аркадьевны, -сказал он явившемуся Матвею.
"Matvey!" he shouted. "Arrange everything with Darya in the sitting room for Anna Arkadyevna," he said to Matvey when he came in.
Я привыкаю к мысли, что диванных подушек прибавится.
Well, let's just say I'm getting used to the idea that I'm gonna have a lot more throw pillows in my life.
Вот он я, стою на коленях держу эти диванные подушки как символ своих скорби и раскаяния.
I am here, on my knees holding up these couch cushions as a symbol of my sorrow and regret.
И, взяв его под руку, она с счастливым лицом тихо пошла с ним рядом в диванную.
She took his arm and with a happy face went with him into the adjoining sitting room.
- И мне кажется, мы испортили диванную подушку.
- and I think we ruined a throw pillow.
Ты даешь мне диванную подушку?
You're giving me a couch cushion?
После того, как последний стул пропадет, диванный попрыгунчик, как ты, не проживет и 20 минут.
Once the last of the chairs are gone a sofa hopper like you won't last 20 minutes.
Подложил под голову одну из диванных подушек и закурил сигарету.
He settled one of the broad cushions behind his head, and lit a cigarette.
Он немного педантичен, но он - диванный революционер.
He's a little pedantic, but he's an armchair revolutionary.
Он все получил, кроме диванной подушки -бархатной, на ней индеец был вышит.
He got all of it back-all but a sofa pilla, velvet with a pitcher of an Injun on it.
Я действительно не слишком хорошо знаком с плотностью диванных подушек, моделью потоков воздуха и дисперсией солнечного света, чтобы сделать осознанный выбор.
I'm really not familiar enough with the cushion densities, air flow patterns and dispersion of unlight to make an informed choice.
Не надо предлагать мне совет или поддержку, или свой "диванный" психоанализ...
Don't offer me advice or sympathy or any of your armchair analysis.
Волька торжественно вынес на улицу к крытому трехтонному грузовику диванные валики и спинку.
Volka marched downstairs, solemnly carrying the sofa pillows to the waiting truck.
Иногда с помощью перевернутой диванной подушки...
Sometimes with the help of an overturned cushion...