Примеры использования: дива

Она не дива, он получившая награды журналист с 15-ти летним опытом.
She's not a diva, she's an award-winning journalist with 15 years' experience.
- А положим, какое диво.
"I suppose it's no wonder.
Мэгги только диву давалась - у лошади такая толстая кожа и густая шерсть, а она чувствует крохотную, невесомую муху.
It amazed Meggie that even through the thickness of hide and hair, a horse could feel something as delicate and airy as a fly.
Тогда он глухо расхохотался и так объяснил ночное диво.
He hollowly laughed, and thus explained the wonder.
Просто диву даешься, как скоро можно научиться ценить вещи, когда веришь, что предстоит целую вечность гореть в аду.
It's amazing how you start appreciating things when you believe you can burn for eternity.
"А какое ж это диво?"
"Tell me then, what is this wonder?"
Увядающая дива с проблемами с алкоголем?
A fading diva with a drinking problem?
- Боже, прямо как дива.
- Oh, God, sounds like such a diva.
А теперь дайте мне взглянуть на это диво американской промышленности.
Now let me have a look at this marvel of American industry.
Это же моя сестра, Див!
This is my sister, Div.
А Дива уже здесь?
Is the Diva here?
Я вообще-то спортсмен, Див.
I'm a competitive racer, Div.
Здравствуйте, Дива.
Hello, Ms. Diva.
Он так часто подвергался разорению, что просто диву даешься, как мог он выдержать столько испытаний.
It had been ruined so often, that it was amazing how it had borne so many shocks.
В конце концов они ушли, а я долго ждал, что мне дадут чего-нибудь поесть. И не диво: хромой пономарь слишком усердно занялся собственным угощением, чтобы подумать обо мне.
They went, however, and I waited long for food-no wonder-the gouty Sacristan was even too busy with his own provender to mind mine.
"Не диво, что один бездельник полюбил другого".
"No wonder that one idle fellow should love another."