Примеры использования: диалект

Редкий диалект.
Not a common dialect.
не слишком точно переводится на мандаринский (основной диалект китайского).
doesn't translate terribly well into Mandarin.
Это кантонский диалект.
It's Cantonese.
Парни, добро пожаловать в "Диалект".
All right, guys, welcome to Vernacular.
Более восьмидесяти диалектов?
Over 80 different dialects?
Малоизвестный земной диалект, мистер Спок.
An obscure Earth dialect, Mr. Spock.
Объект был полностью уверен что выучил мандаринский диалект всего за два дня.
The subject was perfectly ready to believe he had learned Mandarin in two days.
Мой кантонский диалект... ужасен.
My Cantonese is horrible.
Конни всегда терялась, когда он переходил на свой диалект.
She never knew how to answer him when he was in this condition of the vernacular.
Может, ошиблась с диалектом.
Maybe a different dialect.
Или, может, это другой диалект?
I mean, maybe it's in a different dialect?
- Я учу мандаринский диалект.
- I'm learning Mandarin.
(ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ) (китайский диалект)
(SPEAKS in CANTONESE)
- И все же, - сказала она, беря кусок сыра, - с нами вы могли бы говорить на правильном языке, а не на своем диалекте. Это уж точно было бы более естественно.
'Still!' she said, as she took a little cheese. 'It would be more natural if you spoke to us in normal English, not in vernacular.'
У меня тут самса и парень говорящий на трех диалектах хинди.
I got a bunch of samosas and a guy who speaks three different Hindi dialects.
Сэр, я не знаю, где ваш корабль научился разговаривать... но у него совершенно необычный диалект.
Sir, I don't know where your ship learned to communicate... but it has the most peculiar dialect.