Примеры использования: деятельно

Он деятельно участвовал в разговоре, и от Джастины не ускользнуло, что трое старших прислушиваются к нему до странности внимательно, едва ли не смиренно, как бы даже с благоговением.
He contributed actively, and it wasn't lost upon her that the three older men listened to him with a curious humility, almost as if he awed them.
Неудивительно, что Лидгейт, деятельный и упорный по натуре, не покорился своей доле.
No wonder that in Lydgate's energetic nature the sense of a hopeless misconstruction easily turned into a dogged resistance.
Премьер-министр Си Цзиньпин придерживается жесткой линии в отношении коррупции и проявляет себя как человек смелый и деятельный.
Premier Xi Jinping is taking a stern line against corruption and in this he seems to be a man of courage and action.
Желаю вам многих лет, деятельных и богатых, и, прежде чем уйти из этого мира, оставить свой след на песке времени!
May you all have many rich, active years before you and leave, as you depart from this world, your mark on the sands of time!"
За стойкой орудовали трое мужчин. Они были необыкновенно деятельны.
Behind it were three men in frenzied activity.
Через секунду другие двое были на ногах, и все деятельно занялись приготовлениями.
In an instant, the other two were on their legs, and all were actively engaged in busy preparation.
- Мне известна ваша деятельная натура. Ведь вы, до тех пор не можете успокоиться, пока не попадете на место преступления.
"I knew your energetic nature, and that you would not be happy until you had been on the scene of the crime."
Тяжелая ситуация в Африке требует нашего пристального и деятельного внимания.
The dire situation in Africa deserves our outmost concern and action.
Нет, сколько ни припомните, вы всегда заставали себя в наружном, деятельном проявлении, в делах ваших рук, в семье, в других.
No, as far as you can remember, you've always found yourself in an external, active manifestation, in the work of your hands, in your family, in others.
Да, Самюэл получил то, чего так жаждал - Лиза воплощала собой здравый и деятельный подход к жизни.
If Samuel craved realism and activity, he got it.
Этот любил и жалел деятельно и, как надлежало храброму герою французских романов, по третьему слову, выхватывая шпагу из ножен, становился в боевую позицию.
He loved and pitied actively, and, like the brave hero in French novels, drew his sword from his scabbard on the slightest provocation, and stood in a warlike position.
Вокруг него и в нем самом все замерло; его деятельный ум охватило оцепенение, как охватывает сон утомленное тело.
Around him and within him the flight of thought seemed to have stopped; his energetic mind slumbered, as the body does after extreme fatigue.
Напрасно утверждают, что человек должен довольствоваться спокойной жизнью: ему необходима жизнь деятельная; и он создает ее, если она не дана ему судьбой.
It is in vain to say human beings ought to be satisfied with tranquillity: they must have action; and they will make it if they cannot find it.
На некоторое время он стал вообще необычайно деятельным, неусидчивым и попытался даже выскочить из пролетки, ругая всех прохожих хулиганами.
For some time he was very active and restless and tried to fall out of the droshky, swearing at the passers-by and calling them guttersnipes.
Повсюду было так много народа, подвижного, деятельного, и не верилось, что погибло столько жителей.
So many people were abroad everywhere, busied in a thousand activities, that it seemed incredible that any great proportion of the population could have been slain.
- Наоборот, утомительно деятельное.
'On the contrary, a tiresomely active one.