Примеры использования: детям до пяти не нужны билеты.

По утрам их веселило ясное солнце и сладкий воздух, огромное море, игры ладились, в переполненной жизни надежда была не нужна, и про нее забывали.
They accepted the pleasures of morning, the bright sun, the whelming sea and sweet air, as a time when play was good and life so full that hope was not necessary and therefore forgotten.
- Разница в том, - сказал я, - что мне не нужна служанка.
"The difference is," I said, "that I do not need a servant.
Слушай, то что я сказал тебе о том, что мне не нужна лишняя ноша...
Listen, what I said earlier about not needing an extra burden...
- Это не нужно.
"That is not necessary."
Вам не нужен аквариум в атриуме, которого у вас нет.
You do not need an aquarium in the atrium that you did not.
А мне не нужно быть в Астор Лодж до обеда.
I'm not needed at Astor Lodge until lunch time.
- Нет, это не нужно.
"Nay, it is not necessary.
Я всегда рядом с солнцем, мне не нужен другой свет.
I am by the sun, so I do not need another light.
- Устроив никому не нужный скандал?
- By creating an unnecessary scandal?
-Конечно, не нужно... Вы, что, хотите уже заряжать яйцами камеры?
"No need at all, of course. Why, are you putting the eggs into the chambers already?"
И вот теперь она умерла и он мой - и он мне не нужен.
And now she's dead and I've got him and I don't want him.
От Уинтергрина я узнал, - кстати, Уинтергрин сейчас - экс-сержант, - что это абсолютно никому не нужное задание.
I have it from Wintergreen-Wintergreen's an ex-sergeant now, by the way-that the mission is entirely unnecessary.
Того прошлого, когда мы жили как муж и жена, не вернешь, и не нужно, но вы сделайте меня вашим слугой, возьмите всё мое состояние и раздайте его, кому хотите.
The past, when we lived as husband and wife, cannot be brought back, and there's no need; but make me your servant, take all my property, and give it away to any one you like.
- Ежели я тебе не нужен, ты скажи, я уйду прямо в горы и буду жить один.
"If you don't want me, you only jus' got to say so, and I'll go off in those hills right there - right up in those hills and live by myself.
Неизбежная пауза - взгляд на часы не нужен, потому что стенные часы в гостиной пробили четыре, - и я поднимаюсь со своего кресла.
The inevitable pause, the glance at the watch unnecessary, as her drawing-room clock chimed four in shrill tones, and my rise from the chair.
Благодаря Компании, нам на Плутоне деревья не нужны.
Thank the Company we have no need of trees on Pluto.