Примеры использования: детская коляска

Фельдфебель взглянул на них, жалких, безобидных, на их убогие пожитки в дряхлой детской коляске.
The Feldwebel glanced over them, shabby and inoffensive, 172 their only luggage in an ancient pram.
Детские коляски для Гаити, ясно?
Baby strollers for Haiti, okay?
Они не успокоятся, пока не очистят целый квартал для детских колясок и йоги.
They won't stop till they clear the whole block for strollers and yoga.
Твоя машина - детская коляска.
Your car is a baby carriage.
- Успокойся, Тео! - крикнул ему Ленц. - Тебе обеспечен первый приз в ближайшей гонке на детских колясках.
"First prize in the next pram race is sure to be yours."
Бесчисленные велосипедисты и нескончаемая вереница людей с тачками и детскими колясками тянулись по дороге, изнывая от июльского зноя.
There were innumerable cyclists and long trails of people pushing hand-carts and perambulators in the torrid July heat.
Женщине с детской коляской, верно?
The woman with the baby carriage, right?
Каждая сторона будет обвинять другую в шпионаже, и из дипломатических детских колясок полетят игрушки.
Each side will accuse the other of spying on them and toys will be thrown from diplomatic prams.
А вот и маленький Макс, и детская коляска.
Here comes little Max and a baby carriage.
Да, в самом деле, детская коляска, ей, должно быть, лет сорок, а то и все пятьдесят, она вся в грязи, одна рессора сломана.
It was a perambulator in fact, forty or fifty years old, covered in filth, and with one broken spring.
- А теперь твоя очередь, - задумчиво произнес Ленц, обращаясь к детской коляске.
"And now you," said Lenz pensively, to the pram.
В ней был свален всевозможный старый хлам, и среди этого хлама виднелось нечто похожее на детскую коляску.
Piled into this was a miscellaneous assortment of odd rubbish, and amongst this rubbish was what looked like a perambulator.
- Ей так легко управлять, как детской коляской! -радостно воскликнул Эймос со своего кресла.
"She handles like a baby carriage." Amos chortled gleefully from his seat.
На штуковинах, которые ездят по треку на этой недели, в основном, колеса от детской коляски.
The thing we've had on the track this week basically has pram wheels.
По пути нам встречаются беженцы - выселенные жители этой деревни. Они тащат с собой свои пожитки, - на тачках, в детских колясках и просто за спиной.
On the way we meet the fleeing inhabitants trundling their goods and chattels along with them in wheelbarrows, in perambulators, and on their backs.
Ты попал в ужасную катастрофу и потерял обе ноги, и затем мне пришлось катать тебя в гигантской детской коляске.
You were in this horrible accident, and you lost both of your legs, and then I had to push you around in a giant baby carriage.