Примеры использования: детка на

Её детки на подходе.
Her babies are coming.
Детка, на улице холодно!
Baby, it's cold outside!
Переодевайся, детка, на вечеринке нам нужно блистать.
Get changed, baby, we gotta dominate this party.
О, детка, на самом деле мы не собирались плавать.
Oh, honey, we're not really going swimming.
Г ода через два, если не раньше, детки донесут на нее в полицию мыслей.
Within two years those children would be denouncing her to the Thought Police.
Да, это удовольствие вам дорого обойдется... А у вашей супруги с детками есть на что жить, пока вы будете сидеть?
No, a moment of debauchery like what you've indulged in costs you dear. And will your wife and children have anything to live on while you're sitting in gaol?
Так, детки, хорош на сегодня сказок.
Alright, kiddies, that's enough for tonight.
Детка, дай-ка сотню на пиво.
Babe, need a hundred bucks for beer.
Ох, детки на подходе.
Oh, babies coming.
Я упоминал, на что способна эта детка на близком расстоянии?
Did I mention what this puppy can do at close range?
"Шейла, детка, на хрен тебе сдалось свадебное платье за 15 тыщ баксов?
"Sheila, baby, what the hell do you want with a $15,000 wedding dress?"
"Детка, на твоей лабораторной скамейке или у меня?"
"Baby, your lab bench or mine?"
А вот и уснула моя крохотка, уснула моя детка, и на губах белеет пузырик молока.
Till at last my baby sleeps, my baby sleeps with a bubble of white milk at the corner of his mouth.
- Что ты скажешь, детка, если я на будущую зиму переселюсь в Нью-Йорк? - спросила миссис Картер, после того как они с дочерью обменялись еще несколькими довольно банальными фразами.
"What would you say, dear," pursued Mrs. Carter, after a brief exchange of commonplaces, "if I were to spend next winter in New York?"
Понимаете, детки, у вселенной на вас свои планы, и эти планы всегда в действии.
You see, the universe has a plan, kids, and that plan is always in motion.
Но, когда он пришел в себя, о, детка, он шпарил на басс гитаре так быстро и свободно, словно какой-то помешанный фанковый жрец.
But when he came to, baby, he was slapping the bass guitar fast and loose like some kind of delirious funky priest.