Примеры использования: деталь

И я вытяну каждую деталь из его разума,
And I will drain every last detail of it from his mind.
Каждая деталь здесь присутствует лишь потому, что она совершенно необходима дому, и ни по какой другой причине.
Every piece of it is there because the house needs it -and for no other reason.
Не следует забывать также, если речь зашла о повстречанье, и еще одну небольшую деталь.
There is another little item about Gamming which must not be forgotten here.
Он уже не был незаметной деталью фона. - Какое Сью имеет к этому отношение?
He was suddenly no longer a negligible feature in the background. "What's Sue got to do with it?
Ну, я сумел совместить несколько деталей...
Well, I've managed to put some sections back together.
Я собираюсь утром дать пресс-конференцию, и нам необходимо обсудить кое-какие детали.
I want to schedule a press conference for the morning, and we need to talk specifics."
- Я прогнала эти кусочки через программу распознавания и обнаружила две детали.
I ran these pieces through a pattern recognition program, and I found two things.
Хм... необходимая деталь пропала...
Mmm... the essential part is gone now...
Они могут проглотить какую-нибудь мелкую деталь.
They could swallow one of those little parts.
Мы... по прежнему самая важная деталь в автомобиле, а иначе мы были бы обречены!
We... are still the most important component in a car, and if we weren't, we'd all be doomed!
Я не ожидала, что ты добавишь совершенно новую деталь к своему облику.
I didn't realize you were gonna add a whole new element to your image.
Обо всех деталях расскажет вам Беннет и... Что такое?
Bennett will give you all the particulars and ... What's the mat - "
Человек, которого вы ищете, пытается копировать детали жизни тех двух мальчиков, с которыми я пересекалась.
The man you're looking for is trying to duplicate the circumstances of the two boys I crossed paths with.
Становится труднее запомнить детали.
Makes it harder to remember the minutiae.
Это значит, что вы должны рассказать нам каждую деталь с момента вашего ареста.
That means you need to tell us every detail since your arrest.
Грамотный план появляется как деталь механизма, которая подойдет при любой неожиданности.
A complete plan emerges like a piece of machinery, apparently fitted for every emergency.