Примеры использования: дернуть

Кто-то... мистер Юэл, наверно, дернул его и повалил.
Some - Mr. Ewell yanked him down, I reckon.
Сестра Даккит дернула Йоссариана за руку и украдкой шепнула, что будет ждать его в чулане в коридоре.
Nurse Duckett plucked Yossarian's arm and whispered to him furtively to meet her in the broom closet outside in the corridor.
Иногда пальцы опухают после смерти, так что нужно дёрнуть посильнее.
Sometimes the fingers swell after death, so you just really have to tug.
Вы трое в камере, но никто из вас не дёрнул дверь?
Three of you in one cell, and none of you thought to try the door?
Почему бы просто не дернуть ее за волосы и не убежать?
Why don't you just pull her hair and run?
- Вот и сейчас ему, верно, что-нибудь снится, -продолжала она. - Он дернул плечом точь-в-точь, как Юнона.
'He's, perhaps, dreaming now,' she continued. 'He twitched his shoulder as Juno twitches hers.
Но ваш рассказ! Я остановился на том, джентльмены, как Стилкилт дернул за бакштаг.
"I left off, gentlemen, where the Lakeman shook the backstay.
Внезапно я разозлился и дернул шнур, опустив жалюзи.
Suddenly, I was angry and I yanked the cord releasing the Venetian blind.
У вас не хватит власти дернуть за все эти веревочки.
No, you don't have the power to pull those kinds of strings.
Карлсон дернул за ремешок.
He twitched the thong.
Уилсон потупился и дернул головой.
Wilson hung his head and shook it sharply.
Джим дернул меня за волосы, сказал - ему всё равно, при случае он ещё раз сделает то же самое, а если я не замолчу, он все вихры у меня выдерет.
Jem yanked my hair, said he didn't care, he'd do it again if he got a chance, and if I didn't shut up he'd pull every hair out of my head.
Она ограничилась тем, что дернула Жана Вальжана за полу редингота.
She contented herself with plucking Jean Valjean by the skirt of his coat.
Я тут застряла, навещаю семью, но... если ты ищешь работу, я могла бы дёрнуть за пару ниточек.
I'm stuck visiting family, but... if you are looking for a job, I might be able to tug on a string or two.
И тогда вы дернули за ручку?
So you tried the handle?
Толкнуть, повернуть влево, дернуть, повернуть вправо, чуть приподнять и открыть, правильно?
It's push, twist left, pull, twist right, lift and open, right?