Примеры использования: дерзость

Уже на полпути до Манхэттена до Трейси наконец дошла вся дерзость совершенного.
It was not until Tracy was halfway back to Manhattan that the audacity of what she had done struck her.
- За чудо, за гений, за дерзость!
"Let us drink to the miracle, to genius and daring!"
- Однако ведь это дерзость, господа.
"I call it impudence, gentlemen!"
Простите, это во мне говорит дерзость моих новых отношений.
Sorry, that's the cockiness of my new relationship talking.
Впервые он говорил с ней так, по-человечески, как говорят обычно люди - без дерзостей, без насмешек, без загадок.
This was the first time he had ever talked to her in this manner, as one human being to another, talked as other people talked, without flippancy, mockery or riddles.
Он сказал у меня есть "дерзость".
He said I have "moxie."
Любая дерзость должна быть безжалостно уничтожена, чтобы не дать этому распространиться в другие деревни.
Any defiance must be crushed without mercy to keep it from spreading to the other villages.
Мне нравится ваша дерзость.
I love your chutzpah.
Для этого нужно только везение да еще ловкость и дерзость.
All you needed was luck and cunning and boldness.
Ведь это неслыханная дерзость!
Why, it's unheard-of insolence!"
- Дай-ка мне взглянуть,- сказал директор.- Я вижу, мистер Гордон занес тебя в "Черную книгу" за "грубую дерзость".
"Let me have a look at it," said the headmaster. "I see Mr. Gordon has black-booked you for 'gross impertinence.'
Нужна дерзость.
It takes nerve.
А вот это и вправду дерзость.
That is too bold.
-Какая дерзость... Разучимо?
'What cheek . . . "we'll teach 'em" . . .
Миру металла нужна дерзость, и я ее обеспечу".
"The metal world needs some balls and I'm going to bring it."
Вы не сочтете за дерзость, если я попрошу вас меня проводить?
I would ask you to accompany me if it were not impertinent.