Примеры использования: дерзко

Джулия побледнела так, что выступили веснушки, но смотрела на О'Брайена дерзко.
Julia had turned a shade paler, so that her freckles were showing, but she faced O'Brien boldly.
- Предполагая, что вы негодяй более крупного масштаба. - Гарин проговорил это раздельно, по слогам, глядя весело и дерзко на Роллинга.
"In assuming that you were a crook on a larger scale," Garin said slowly, syllable by syllable, smiling and looking impudently at Rolling.
Ваш ум - аналитический, дерзкий, страшный.
Your mind is analytical, daring, terrible.
Это был дерзкий план, и в случае удачи он мог бы обойтись Конфедерации недешево, но опять выручил Форрест.
It was a bold stroke and it would have cost the South dearly, except for Forrest.
И престранный взгляд появлялся у него в чуть навыкате голубых глазах. Хитрый, с жесточинкой, холодный. И в то же время до бесстыдства дерзкий.
So his rather prominent pale eyes had a queer look, furtive, and yet a little cruel, so cold: and at the same time, almost impudent.
Дерзкий, невоспитанный и немного темпераментный.
Defiant, ill-mannered, and a little temperamental.
И в полном молчании локти поднимались и раздвигались до тех пор, покуда дерзкий не очутился на законном месте -- в самом хвосте.
Elbows continued to rise and stretch in total silence until the brazen trespasser ended up where he rightfully belonged-at the very end of the line.
Да, и кто ты на этот раз, дерзкий автомеханик?
Yeah, what are you supposed to be, a sassy car mechanic?
- О чем же я умолчала? - дерзко спросила она.
"What have I withheld?" she asked defiantly.
А повстанцы ставили дозоры на перекрестках и дерзко высылали патрули за линию баррикад.
The insurgents, on their side, placed videttes at the corners of all open spaces, and audaciously sent their patrols outside the barricades.
Он чересчур дерзкий, чересчур грубый.
It's too brash, it's too ghastly.
И он придумал план - простой, дерзкий и, как ему казалось, способный ввести в заблуждение.
And he thought of a plan - simple, audacious and, as he fancied, definitely mystifying.
Нет, и это слишком мало, чтобы отплатить ему за его дерзкий отказ...
That's not enough to repay him for his insolent refusal!"
Дерзкий такой тип.
Impertinent, that's more it."
Он не дерзкий.
He is not saucy.
Вы были очень застенчивый, но при этом довольно дерзкий и вообще замечательный юноша.
You were rather cheeky, very shy, and absolutely extraordinary.