Примеры использования: держись

- Он в палате, обитой войлоком, и большую часть времени мы вынуждены держать его в смирительной рубашке.
"He's in a padded cell. Most of the time we have to keep him in a straitjacket."
Как можно держать дисциплину с таким человеком в подразделении?
How am I supposed to maintain discipline with a man like that in my unit?
Эритрея должна держать ответ за все это перед международным сообществом.
Eritrea will have to be made to answer for all this by the international community.
Манера себя держать и, прости Господи, изысканность и порода.
Poise and, God help us, a sophistication and breeding.
Ты должен держаться.
You must bear it.
У него не было необходимости держаться прямо, чтобы произвести впечатление жёсткости.
It was not necessary for him to stand erect in order to convey an impression of hardness.
- Он забыл совсем, как учили его сто лет назад, ещё в детстве, держаться галантно, отвечать учтиво.
He had completely forgotten what he'd been told a hundred years ago as a child about how to behave properly and answer politely.
Этих держат в больнице не для починки, а просто чтобы не гуляли по улице, не позорили марку.
Not in the hospital, these, to get fixed, but just to keep them from walking around the streets giving the product a bad name.
Он не мог их держать, не мог смотреть на них.
He could not hold them. He could not look at them.
Подумать только, как естественно может держать себя женщина в такой ситуации.
To think a woman could carry it off so naturally!
Держа все это в тайне?
By keeping this a secret?
Иногда идеи хороши сами по себе - разумный режим, благодетельное правительство, - но они навязаны силой и держатся на жестокости и страхе.
The creeds sound well sometimes, a wise regime, a beneficent government - but imposed by force -resting on a basis of cruelty and fear.
Мы, старые однокашники, должны держаться друг друга.
We old schoolmates must stick together.
Он шел пригнувшись, стараясь держаться как можно ближе к мраморным фигурам.
He waded hard, clinging to the cover of the marble forms.
Итак, от Дрохеды лучше держаться подальше.
So, better to stay away from Drogheda.
Майя оставила Кипа в задних рядах, а сама держится неподалёку.
Maya has left Kip at the rear and is close behind.