Примеры использования: держать руку на пульсе

Да, но я люблю держать руку на пульсе.
Yeah, I like to keep my finger on the pulse.
Тебе нужно держать руку на пульсе, начиная с его.
You have to start holding hands, starting with his.
Было всё для того, чтобы мы могли сохранить мир, держать руку на пульсе, быть в курсе стольких изменений.
'It was all we could do to keep pace, keep time, 'keep abreast of so much change.'
И он провел два года на изучении его, чтобы держать руку на пульсе.
And, he spent two years learning it to keep the upper hand.
– Но они будут держать руку на пульсе.
They'd keep an eye out for her.
Я прошу их держать руку на пульсе человечества.
I ask them to feel the heartbeat of humanity.
Уэст, державший руку на пульсе незнакомца, многозначительно кивнул, и почти тотчас же зеркальце у рта подопытного помутнело.
West, who had his hand on the pulse of the left wrist, suddenly nodded significantly; and almost simultaneously a mist appeared on the mirror inclined above the body's mouth.
Я пришла сказать, чтобы ты держал руку на пульсе.
I came here to give you a heads up.
Я буду всё время держать руку на пульсе, понимаешь?
I'm gonna stay on top of this, OK?
- Я буду держать руку на пульсе.
- I'll stay on top of it.
Я мало что слышал но буду держать руку на пульсе.
I haven't heard much but I'll keep my ears open.
Да, но кто-то же должен держать руку на пульсе...
Yeah, well, someone has to keep things going.
Это позволит нам держать руку на пульсе.
It will allow us to put our ears to the ground.
В этом смысле нам просто необходимо держать руку на пульсе и оперативно отслеживать изменения на рынке.
In this sense, we just need to keep abreast and promptly monitor changes in the market.
Я держу руку на пульсе.
Hey, I have my finger on the pulse.
Держащий руку на пульсе, Джейсон Мэнфорд.
Keeping his eye on the ball, Jason Manford.