Примеры использования: держать на

Мне следовало бы держать на замке свой поганый рот.
I should have kept my big fat mouth shut.
Ты будешь держать на руках...
You get to hold your...
Опознавательным знаком служила книга, которую Рубашов держал на коленях, - карманное издание гетевского "Фауста".
On Rubashov's knee lay a book: Goethe's Faust in Reclam's Universal Edition.
Руки держи на руле.
Keep your hands on the wheel.
Их держат на камбузе.
They're in the galley.
Женщина шла рядом с Хоресом, держа на руках ребенка.
She walked beside him, carrying the child.
Молодая испанка держала на коленях гитару.
The young Spaniard had a guitar on her knees.
Держу на крайний случай.
Keep it for emergencies.
Он заметил: «Тексты нужно изучать, а не просто держать на алтаре.
“Texts need to be studied; not simply kept on an altar.
Крышка клозета была откинута и Селдон восседал на ней, держа на коленях открытую книгу.
The toilet lid was down and Seldon, seated upon it, held the Book open on his lap.
Тебя держали на мушке?
You were held at gunpoint?
Как только огонь попал на торфяники, он уходит вглубь и требуются еще люди, которых надо держать на дотушивании.
As soon as a fire touches a peat bog, it goes deeper, and more people are needed to extinguish it.
О.М.Коротенко: Да, администрация все держит на контроле.
Olga Korotenko: Yes, the authorities are keeping everything under control.
Руки держи на столе.
Hands on the table.
Карминные губы Джулии улыбались улыбкой королевы, ее снисходительный тон держал на почтительном расстоянии.
Her cordial smile was the smile of a queen; her graciousness kept you at a respectful distance.
Держи на одном уровне с Родни.
Keep in line with Rodney.