Примеры использования: держава

Оно было занято рядом кочевых держав, любая из которых могла разграбить эту палату.
It was occupied by a number of nomadic empires, any of whom could have cleared out that chamber.
Это лучший способ ввести державу в 21 век.
It's just that there's a better way to lead a superpower into the 21st century.
Вся держава на них оперлась!
Why, they were carrying the whole country on their shoulders.
Моя страна сделала это единственной из ядерных держав.
My country is the only one of the nuclear Powers to have done so.
Послы других держав просили нас расследовать это дело и спешно командировать на станцию помощника начальника.
"The ambassadors of the other nations asked us to take the matter in hand and hasten the assistant keeper to the plant.
Невелика спица в колеснице эти люди, чтобы что-то значить в судьбах державы.
These people aren't such big wheels as to mean anything in the destiny of the state.
Цель подразумевает сильную Африку, настолько же сильную, как Америка и Россия, и Китай, и любая другая ядерная держава.
The goal remains a strong Africa, just as America is strong, and Russia and China and every other nuclear power.
Китай – влиятельная держава, сомнений нет, но и США тоже великая страна, в которой процветает свобода».
China is a powerful country, no doubt, but the USA is powerful too and free.”
Мы уж никак не иностранная держава.
We're hardly an alien power.
Норвегия, третья по величине морская держава в мире!
Norway, the third largest seafaring nation in the world!
Вопрос: Россия - спортивная держава с огромным потенциалом во многих видах спорта.
Question: Russia is a sporting state with huge potential in many sporting events.
Пакистан - ядерная держава.
Pakistan is a nuclear power.
Сегодня любая ядерная держава или террористы способны нанести огромный ущерб при помощи оружия...
Today, any nuclear country or terrorist is capable of inflicting damage on a massive scale with weapons of...
Области, в которых от управляющих держав требуется принятие мер в первоочередном порядке
Areas in which action is requested of the administering Powers as a matter of priority
Египет был великой державой задолго до Рима.
Egypt was a great nation long before Rome.
Чума не разбирает богач ты или бедняк, простолюдин или вельможа, или глава державы, она пришла в Исфахан.
The plague doesn't care if you're rich or poor... common man or nobleman or head of state but it's reached Ispahan.