Примеры использования: деревню

Это, к сожалению, не деревня.

This isn't a village, worse luck.

Вы же не думаете, что где-то здесь есть деревня под названием "Предварительные ласки", в которой мы должны были оказаться сначала?

You don't think there was a hamlet called Foreplay down there we should have popped into first?

К тому времени как деревня пробудилась, плот уже был далеко за горизонтом.

By the time the villagers awoke, the raft was well over the horizon.

Затем показалась первая деревня.

Then came the first village.

Если посмотрите на карту, то это, скорее, селение, а не деревня.

If you look at the map, it's actually a hamlet.

Наша деревня голодает.

Our villagers are starving.

8. КИШЛАК (деревня)

8. Kishlak (village)

Что такое наследственные города и деревни герцога Болвана, как не Рыба на Лине?

What are the Duke of Dunder's hereditary towns and hamlets but Fast-Fish?

И вот деревня мечется и нигде не находит покоя.

And now the countryside is thrashing about and finds no peace anywhere.

Какой зловещей может быть деревня!

How sinister the country was, somehow.

Я теперь вполне излечился от стремления искать удовольствия в обществе, будь то в городе или в деревне.

I'm now quite cured of seeking pleasure in society, be it country or town.

Я хочу верить, что деревня выиграла и процветает.

I want to believe that the countryside has benefitted and is prospering.

-Так почем ты знаешь, что это была деревня?

"How did you know it was the country?"

Приплыл к нам в деревню.

Sailed into town.

Но выводить отсюда, что деревня благоденствует, это, простите, по меньшей мере смело, это скачок весьма рискованный.

But, forgive me, to conclude from it that the countryside is flourishing is bold, to say the least. It's a very risky leap."

Это не деревня, мой друг.

But this is not the country, my friend!