Примеры использования: деревни

Это, к сожалению, не деревня.
This isn't a village, worse luck.
Вы же не думаете, что где-то здесь есть деревня под названием "Предварительные ласки", в которой мы должны были оказаться сначала?
You don't think there was a hamlet called Foreplay down there we should have popped into first?
Наша деревня голодает.
Our villagers are starving.
Третий день уже носимся по деревням, как угорелые.
"We've been racing from village to village like mad for three days now.
Я хочу верить, что деревня выиграла и процветает.
I want to believe that the countryside has benefitted and is prospering.
-Так почем ты знаешь, что это была деревня?
"How did you know it was the country?"
Приплыл к нам в деревню.
Sailed into town.
Неопытный Паниковский развел такой большой костер, что казалось -- горит целая деревня.
The novice Panikovsky made such a large fire that it seemed like a whole village was ablaze.
И вот деревня мечется и нигде не находит покоя.
And now the countryside is thrashing about and finds no peace anywhere.
Какой зловещей может быть деревня!
How sinister the country was, somehow.
Я теперь вполне излечился от стремления искать удовольствия в обществе, будь то в городе или в деревне.
I'm now quite cured of seeking pleasure in society, be it country or town.
8. КИШЛАК (деревня)
8. Kishlak (village)
Если посмотрите на карту, то это, скорее, селение, а не деревня.
If you look at the map, it's actually a hamlet.
- за убийство жителей деревни.
- for killing villagers.
В деревне возвращенцев в Нунге и деревне Аль-Радая были восстановлены две начальные школы.
Two primary schools were rehabilitated in Noong returnee village and Al Radaya village.
Но выводить отсюда, что деревня благоденствует, это, простите, по меньшей мере смело, это скачок весьма рискованный.
But, forgive me, to conclude from it that the countryside is flourishing is bold, to say the least. It's a very risky leap."