Примеры использования: дергаться

Неопластический синдром ассоциирующийся с раком, мог заставить ее дергаться как кролика на кристаллическом метаамфетамине.
Neoplastic syndrome associated with the cancer... could cause her to twitch like a bunny on crystal meth.
Какое низкое коварство! - ахнул старый джинн и стал лихорадочно дёргать один волосок за другим.
What vile treachery!" the old Genie gasped and began feverishly yanking out one hair after another.
Да не в этом же дело, убеждал я себя. Тэкк не станет дергать за рукав и кричать.
But that, I told myself, could not be the case. Tuck would not pluck or call.
И попытайся не дергаться.
And try to stay still.
Не дергайся, ладно?
Just be cool, all right?
- И он неистово начал дергать дверь.
And he began furiously shaking the door.
Хватит дергаться.
Stop fidgeting.
Сказал: "Не дергаться."
He said: "Stay put."
Он всё ещё сидел на кровати, и у меня не было упора, я просто налетела на него изо всех сил и начала лупить его, дёргать, щипать, колотить по чём попало.
He was still on the bed and I couldn't get a firm stance, so I threw myself at him as hard as I could, hitting, pulling, pinching, gouging.
Они легко добрались до валежника по удобной тропке, стали дергать его и растаскивать.
They found the likeliest path down and began tugging at the dead wood.
Перестань дергать ногой.
Stop moving your foot.
Эй, не дёргайся!
Come on, hold still.
Чтобы позлорадствовать и посмотреть, как мы дёргаемся.
To gloat and watch us squirm.
Перестань дергаться, бабуся.
Quit worrying, Nana.
А до тех пор — не дергайся.
Until then, sit tight.
Говоришь ты красиво, но дергаться будешь так же как и все.
You talk fancy now, but you'll twitch like the rest.