Примеры использования: депеша
- все
- dispatch
- despatch
- telegram
- message
- прочие переводы
Полчаса назад в штаб прибыла депеша с линии огня из Джонсборо.
-- От кого депеша? -- спросила она, не слушая его.
"Бостонская депеша".
Кроме того, не такие это были богачи, чтобы тратиться на депеши.
Я Джеймс Новак, "Бостонская депеша".
Вронский воротил камердинера и велел принесть депешу.
Депеши отправлялись за подписью Смотрителя, его же голосом Майк разговаривал и с Администрацией на Терре.
Dispatches went out in Warden's name and Mike talked to Authority Earthside, using Warden's voice.
-- Мы тоже получили депешу, -- отвечала Анна, оглядываясь, чтоб увидать Кити.
Депеша извещала о появлении команчей в окрестностях Сан-Антонио, в пятидесяти милях к востоку от Леоны.
The despatch had conveyed the intelligence, that the Comanches were committing outrage, not upon the Leona, but fifty miles farther to the eastward, close to the town of San Antonio itself.
- Депеша на Землю. Запиши и передавай в сжатом виде. Не надо, чтобы они нас засекли.
- Ваше величество, я не мог об этом справиться; депеша сообщает только о высадке узурпатора и о пути, по которому он идет.
"Sire, it was impossible to learn; the despatch simply stated the fact of the landing and the route taken by the usurper."
Визирь, вам срочная депеша от генерала Хоремхеба.
- Почет депеше, - сказал он.
Депеша конфиденциальная.
The message is confidential.
Он не отрицал, что сам причастен к этим победам, - что был вместе с армией и доставлял депеши герцогу Веллингтону.
He did not deny that he had been concerned in those victories--that he had been with the army and carried despatches for the Duke of Wellington.
Капитан, срочная депеша.