Примеры использования: деня

Когда такси прибыло в Новоорлеанский Международный аэропорт, Трейси удивилась, ведь только утром я была здесь. Неужели все произошло за один день?
When the taxi arrived at New Orleans International Airport, Tracy wondered, Was it only this morning that I was here? Did all this happen in just one day?
На восьмой день работы Трейси в прачечной к ней во второй половине дня подошел охранник.
On Tracy's eighth day working in the laundry, a guard came up to her in the early afternoon.
Площадь Троицы была почти безлюдна в этот ослепительный июльский день.
The Place de la Trinit? lay, almost deserted, under a dazzling July sun.
Единственное полезное избавление Ирландии - от католицизма - произошло благодаря Вильгельму из Оранжа четыре года назад, в день моего рождения.
The only useful eradication in Ireland... was performed by William of Orange... four years ago on my birthday.
Мистер Дэниелс, тот парень, который был в моем лофте в День Благодарения и лгал нам всем в лицо.
Mr. Daniels,as in the guy who stood in my loft on Thanksgiving,lying to our faces.
Пятое: он - хороший отец, особенно в периоды с нуля до семи лет и с прошлого дня до бесконечности.
Five, he has been a good dad, especially from ages zero through seven and yesterday through forever.
Поздно, теперь я ее не остановлю. Макмерфи что-то сделал с ней еще в первый день, заколдовал своей рукой, и она действует не так, как я велю.
It's too late to stop it now. McMurphy did something to it that first day, put some kind of hex on it with his hand so it won't act like I order it.
- Добрый день, мистер ван дер Мерв.
"Afternoon, Mr. van der Merwe.
Хотя был еще день и совсем светло, у доктора было такое чувство, точно он поздним вечером стоит в темном дремучем лесу своей жизни.
Though it was daytime and quite light, the doctor had a feeling as if he were standing on a late evening in the dark, dense forest of his life.
— Я увижу тебя на свадьбе, мамочка. Как только мы с Чарльзом будем знать день, я сразу же позвоню тебе.
"I'll see you at the wedding, Mother. I'll call you as soon as Charles and I set a date."
На сегодняшний день по текущему курсу баланс счета $878,529.17
At today's current rate of exchange, the balance in that account is $878,529.17.
Она оценила повестку дня в 20 минут, после чего мы вернёмся сюда к Солу.
She figures the entire agenda will take 20 minutes, after which we're back here on Saul.
Ваша воровка и наш кибер-террорист нацелились на один дом в один день, думая, что дом пуст.
Your thief and our cyber terrorist hit the same house on the same night, both thinking it was empty.
Ранее Валери раздражающе вторгалась в моё личное пространство каждый день, поэтому её отсутствие на целую неделю угнетало.
While Valerie had annoyingly invaded my personal space on the daily, her absence of a week was depressing.
Теперь - день, не ночь.
It is daytime, not night."
- Тебя приговорили к тюрьме, и ты знаешь день, когда тебя выпустят на волю, - сказал он.
"You're sentenced in a jail, and you got a date ahead of you when you know you're gonna be turned loose," he said.