Примеры использования: день у

И тогда на следующий день у нее бывало очень плохое настроение.
And next day she would be in a foul temper.
Он и сейчас уже зарабатывает двадцать су в день у одного адвоката, пишет ему какие-то кляузные бумаги.
He earns twenty sous a day at an attorney's by penning quibbles.
По состоянию на сегодняшний день у нас было всего два концерта.
As of today we've only had two shows.
Росс проторчал весь день у нас.
Ross was hanging out at our place.
В течение трех дней у Жудит и Николя не было никаких новостей.
For three days Judith and Nicolas were left in the dark.
Целыми днями у себя сидит.
Sits in his room for days.
Участникам рынка на валютных торгах надо учесть, что сегодня в США выходной день у банкиров, которые отмечают день Колумба.
Market participants in foreign exchange trading should take into account that today in the USA is a day off from bankers who celebrate Columbus day.
В тот день у меня впервые заболела голова.
That day I had my first headache.
В тот день у меня было нечто вроде пищевого отравления.
I had some kind of food poisoning that day.
Вновь избранный губернский предводитель и многие из торжествующей партии новых обедали в этот день у Вронского.
The newly elected marshal and many of the successful party dined that day with Vronsky.
Но в тот день у нее лопнуло терпение, и она высказала ему всё.
But that afternoon she had to let him have it.
Я просто провела день у окна.
I just spent the day by the window.
Ну, хоть день у тебя свободен.
At least you have your afternoons free.
Сколько дней у тебя еще есть?
How many days did you get?
Надеюсь, день у вас начинается хорошо.
Hope your day's getting off to a good start.
Не знаю, как этот день у меня рассыпался.
I don't know how this day unravelled on me.