Примеры использования: день не

Наступило время рассвета, но день не пришел.
The dawn came, but no day.
Но этот день не сегодня.
Yet it is not this day.
Совсем не плохо для доктора, который до сегодняшнего дня не видел никого из нас.
Pretty good for a doctor who had never seen any of us before today.
- Ну, уж назначать день не стоит.
"Oh, it's not worth while fixing a time.
На сегодняшний день не зарегистрировано случаев заболевания среди работников здравоохранения.
To date, there have been no reported cases among health care workers.
Я до сего дня не проигрывал.
To date I have not lost.
Но цветочный праздник наш на другой день не удался.
. . . But our flower festival did not come off next day.
Публикации экономической статистики, способной повлиять на ценовую динамику нефти, на сегодняшний день не запланировано.
Publication of economic statistics that can affect the price dynamics of oil has not been planned to date.
День не мог закончится так быстро.
The day could not end soon enough.
Хочу, чтобы этот день не заканчивался.
I just wish this day would never end.
Я ни дня не пропускал.
I never missed a day.
Общественное мнение в один день не обязательно отражает взгляды большинства на следующий день.
Looking at public opinion on one day did not necessarily reflect the following day’s majority views.
На сегодняшний день не было опубликовано никаких сообщений по оценке соответствия ММСП в странах с заморскими территориями.
To date, no reports have been published on the assessment of IHR compliance in countries with overseas territories.
- Целый день не видеть тебя!
"A day without seeing you!
Однако консенсуса по пунктам повестки дня не было достигнуто.
However, no consensus was achieved on agenda items.
- Вы на днях не проводили опись?
- Have you done an inventory recently?