Примеры использования: день в день

Ты вызывала её для консультации в тот день... в день нападения.
Because you'd called her for a consult that day... the day of the attack.
Изо дня в день истощался их запас.
Day by day he consumed more of his reserves of strength.
Горит и горит изо дня в день, все время.
And the sun goes on, day after day, burning and burning.
Мой главный наставник Линг Ринпоче шутил, что родился в черный день, в день девяти неблагоприятных планет.
My main tutor Ling Rinpoche used to laugh that he had been born on a black day, the day of the Nine Inauspicious Planets.
Просто живу с этим изо дня в день.
Just taking it day by day.
И так это шло изо дня в день, а вокруг него весь деловой мир сотрясался, и крах следовал за крахом.
And this went on day after day, while the whole business world rocked around him and house after house crashed to the ground.
Важно жить вместе изо дня в день, а не просто раз-другой переспать.
It's the living together from day to day, not the sleeping together once or twice.
Они встречались изо дня в день и обсуждали подробности соглашения, пока, наконец, Лафлин, верный своей природе, не потребовал себе равной доли в деле.
They met day after day to discuss various details and terms; finally, true to his instincts, old Peter demanded a full half interest.
Мы одного возраста, родились в один и тот же день, и в этот день отец подарил мне его!
We are of an age, born on the same day, and on that day my father gave him me."
Действие происходит между часом и двумя часами дня в день выборов кандидата в президенты от Калифорнии.
The following takes place between 1pm and 2pm on the day of the California presidential primary.
Постепенно рассказ Джейн, повторяемый изо дня в день с небольшими вариациями, превратился в часть ее обязанностей - в роль, которую она была вынуждена играть на своем рабочем месте.
Thereafter Jane's narrative, repeated daily with little variation, sank into the equivalent of a part played on the stage.
Могу я вас спросить, в какой день... в какой день родился ваш сын?
May I ask, uh, what day... on what day your son was born?
До дня голо-сования и в сам этот день ОООНКИ осуществляла усиленное патрулирование в наиболее важных районах.
Prior to and on voting day, UNOCI carried out enhanced patrolling in critical areas.
Антипатр изо дня в день подтачивает твою власть.
Antipater daily undermines your authority.
Вы хотите изо дня в день существовать в этом бесконечном аду?
Do you want to live through the hell day by day again?
И соответственно тот, кто изо дня в день нарушает международное право, не вправе читать нравоучения другим.
Consequently, anyone who violates international law daily has no right to lecture to others.