Примеры использования: демоны

- Наверно, в нас живет демон разрушения, всегда хочется переворошить огонь.
"It must be the demon of destructiveness in us, the impulse to poke the guts out of a fire.
Ах, Демон, Демон... вот как, брат, а?
Ach, devil, devil - that's how he is, brothers, eh?"
Чуть ночь, мой демон тут как тут,
At nightfall my demon's right here
- А я всех Кашириных, кроме бабани, не люблю, пускай их демон любит!
"I don't like any of the Kashmirins except your grandmother. Let the devil like them!"
"Ну же, - шепнул демон, - открой ее на титульном листе, ведь тебе именно этого хочется.
'Go on,' whispered the demon, 'open the title-page; that's what you want to do, isn't it?
Я бросился туда, откуда раздался голос; но демон ускользнул от меня.
I darted towards the spot from which the sound proceeded, but the devil eluded my grasp.
- Я демон, - сказал он, щелкнув каблуками, - а он не вернется, Тальберг, - и я пою вам...
'I am a demon,' he said, clicking his heels, 'and Talberg is never coming back. I shall sing to you . . .'
Кто то в этой семье заключил сделку с демоном, и теперь демон хочет забрать свое.
Someone in this family has made a deal with the devil, and now the devil wants his due.
- Я ждал такого приема, - сказал демон.- Людям свойственно ненавидеть несчастных.
"I expected this reception," said the daemon.
Иногда мне казалось, что демон следует за мной и может отомстить за мою медлительность убийством моего спутника.
Sometimes I thought that the fiend followed me and might expedite my remissness by murdering my companion.
Демон влюбился в Ворона и его искусство.
Daemon fell in love with Crow and his art
А он не злобный демон... или вампир.. потому что их не существует.
Who is not an evil fiend or a vampire, because they don't exist.
Мы создали демон.
We made something, a daemon.
О, прекрасный демон, покажи мне свои зубы.
O beautiful fiend, show me your teeth.
Его демоны... д-е-м-о-н.
His daemons... d-a-e-m-o-n.
Был злой демон!
There was a fiend.