Примеры использования: дело в том, что я

Да, дело в том что я тут оказался в заведении якудза.
Well, the thing is I ended up in a yakuza bar.
Но все дело в том что мне никогда не было с ним весело.
The thing is, I never really had any fun with him.
- Дело в том, что я выяснила: двое наших репортеров, которые занимаются космической промышленностью, расследовали ту же самую историю.
"I just found out two of our reporters who cover the aerospace industry have been working on a similar story."
- Подожди минутку,- раздраженно перебил ее Селдон.- Все дело в том, что я не терялся.
"Now, wait a minute," said Seldon, suddenly irritated. "I didn't get lost.
Дело в том, что я просто проходил мимо, увидел, как что-то упало из окна, и решил, что из вашего.
As a matter of fact I was passing down below out there, and I think you dropped something out of the window.'
- Дело в том, что я опять живу.
"It comes from being alive again.
Дело в том, что я не могу вас писать, Эльза".
The truth of the matter is that I can't paint you, Elsa."
Дело в том, что я не могу быть с тобой так, как мне хочется.
It is that I am not good to receive thee as I wish to."
Дело в том что я не должен за это платить.
The thing is I don't have to pay for it.
Все дело в том, что я немного нервничаю.
I'm a little nervous."
- Дело в том, что я пришел на звук, мой дорогой.
"I'm just going by sounds, my friend.
Но дело в том, что я и без ладьи с ним играю.
The trouble is that when we play I give him odds of a rook.
Дело в том, что я сам отыскивал эту дверь: пугался, что так долго плутаю в тумане, начинал кричать, и меня засекали.
The trouble was I'd been finding that door my own self because I got scared of being lost so long and went to hollering so they could track me.
- Дело в том, что я коллекционирую споудовский фарфор, а это превосходный его образец.
"As a matter of fact I collect Spode. And this is really a splendid specimen.
- Дело в том, что я спешу к зубному.
"As a matter of fact, I've got an appointment with the dentist."
Дело в том, что я заскочил сюда на минутку, повидать старушку Дэнни. Мы с ней давнишние друзья.
The fact is I just popped in to see old Danny, she's a very old friend of mine.'