Примеры использования: делить пополам

Если мы будем жить вместе, мы сможем делить аренду пополам.
If we live together, we halve the rent
Вы берете число, на которое умножается основание, и затем делите пополам... а затем умножаете его на себя.
You take the number multiplying the root and then you halve it, and then you multiply it by itself
10% зарплаты мы делили пополам.
10% of the wages split down the middle.
Вечером, прежде чем разойтись спать, оба семейства подсчитывали, сколько истрачено, и делили расходы пополам: никаких споров из-за лишнего су никогда не выходило.
In the evening before going to bed, the two families made up accounts and each paid half the expenses; and there was never the least quarrel about a sou more or less.
Вы сворачивали в один из узких проулков направо или налево - дорога делила Иуэлеи пополам - и оказывались внутри квартала.
You turned down a narrow alley, either to the right or to the left, for the road divided Iwelei into two parts, and you found yourself in the district.
Не хочет делить все пополам.
He doesn't want to cut it in half.
Я делю дом пополам.
I'm dividing the house in half.
Один из них делит десерт пополам, а второй выбирает кусок.
One of them got to cut the dessert in half, and the other one got to pick which piece.
Доходы будем делить пополам.
Split the profits down the middle.
- Всё делили пополам.
- Split down the middle.
Мушка делила его лицо пополам.
The gun sight cut his face in two.
- Я никогда не плачу больше четырех процентов, -сказал банкир, - или, вернее, трех с половиной. Но моему зятю я стал бы платить пять, а прибыль мы бы делили пополам.
"I never give more than four per cent, and generally only three and a half; but to my son-in-law I would give five, and we would share the profit."
Я так понял, чек делим пополам?
I take it we're splitting the check?
Она делила мороженое пополам, и давала его нам, как Иисус на Тайной Вечерии.
She'd break the Popsicles in half and give it to us like Jesus at the Last Supper.
Чтобы она стала по-настоящему блестящей, надо добавить, что мы делим их пополам, перемещаемся в бар Кэтрин и там их читаем.
In order to make it a truly brilliant idea, you might have added that we take half each, decamp to Catherine's bar, and read them there.
Я стою там, где экватор делит материк точно пополам.
I'm standing where the equator cuts right across the middle of the continent.