Примеры использования: деле

Здесь... - он взял книгу, которую, когда я вошел, положил на подлокотник кресла, - здесь, дорогой мой Колин, "Дело Ливенворта".

Here-' he picked up the volume that he had laid on the arm of his chair when I entered, '-here, my dear Colin, is The Leavenworth Case.'

Подходит осень, думал я, подходит осень, словно это было самое необычное дело на свете.

It's fall coming, I kept thinking, fall coming; just like that was the strangest thing ever happened.

— Вежливый способ сказать "не ваше это дело"?

"Sounds like a polite way of saying 'mind your own business.' "

Но я хотел сначала довести дело своей жизни до конца.

But I wanted first to carry my life's work to its conclusion.

Я не Брат, с которым запрещено говорить и иметь дело.

I am not a Brother to whom you are forbidden to speak and with whom you may have no dealings.

А я бы предпочла сохранить дело между нами.

I'd prefer to keep this matter between us."

- А это было Божье дело.

"This cause was His."

Их главные силы частью находились на марше, частью отошли в сторону, завязав дело с более крупными силами противника.

Their main forces were partly on the march, partly shifted elsewhere, starting action against a much larger enemy force.

Да и не мое это дело.

And it's not my affair.

Теперь в дело вступают факты.

Here come the facts.

Для него было облегчением иметь дело с этим пожилым проницательным адвокатом.

It was a relief for him to have this shrewd elderly solicitor to deal with.

Может случиться, что именно для вас найдется подходящее дело.

My people may have a job for you."

Скотти, мне нужно, чтобы ты вернула дело Луису.

Scottie, I need you to give Louis his transaction back.

- А когда вы начали думать иначе? - мягко вклинился Пуаро, решивший, что слишком резкий поворот разговора может испортить все дело.

"When did you begin to feel differently?" Poirot hoped to get a little nearer the promised revelation by an encouraging but not too direct question.

- Ни одно доброе дело, как известно, не остается безнаказанным.

"No good deed goes unpunished."

Наступает ли расплата за правое дело?

Must one also pay for righteous acts?