Примеры использования: делать из мухи слона

В любом случае, давай не будем делать из мухи слона.
Anyway, let's not make a big deal of it.
Я думаю, ты делаешь из мухи слона.
Okay, I think you're blowing this out of proportion.
Прекрати делать из мухи слона, потому что мне не грустно.
Stop making this a thing, because I'm not sad.
Наверное, потому, что не хочу делать из мухи слона.
Probably because I didn't want to make a big deal of it.
Не делай из мухи слона.
You're blowing this out of proportion.
Слушай, давай не будем делать из мухи слона, ладно?
Look, let's not make this a thing, okay?
Незачем делать из мухи слона.
No need to make a big deal about it.
Не слушайте его, он делает из мухи слона.
Ignore him, doc, he's blowing this out of proportion.
Прекрати делать из мухи слона и поговори с доктором Ченом, ладно?
Stop making such a big deal about it and go talk to Dr. Chan, okay?
Делать из мухи слона.
Make a mountain out of a molehill.
- Только давай не делать из мухи слона.
- Let's not make a big thing about this.
Не верится, что ты делаешь из мухи слона.
Can't believe you're making such a big deal out of this!
- Я думаю, что ты делаешь из мухи слона.
I think you're making a mountain out of a molehill.
Я просто не хочу делать из мухи слона.
I just don't want to make a big thing of it.
Почему все делают из мухи слона по этому поводу?
Why does everyone make such a big deal about it?
Ты делаешь из мухи слона.
You're making a mountain out of molehill.